أستطيع أن أهنئ صاحب عيد الميلاد وأهله، وأن أتمنى النجاح أو الشفاء أو أقول «أتمنى لك القوة والصبر»، وأن أرد على «Prettig weekend!»، وأن أذكر أهم الأعياد في هولندا وتواريخها.
Gefeliciteerd! مَن يقول ماذا ولمن
التهاني والتمنيات والأعياد
التهاني والتمنيات عبارات جاهزة، ولكل منها موقف (الجدول بجانب النص). يقال Gefeliciteerd! في عيد الميلاد لصاحب العيد ولأقاربه أيضا: Gefeliciteerd met je zus! وأحرّ منها: Van harte gefeliciteerd!
تقول Succes! قبل عمل أو امتحان: «بالتوفيق». وتقول Sterkte! مواساة لمن يمر بوقت صعب: مرض أحد الأقارب أو حزن، وتقال لمن لا تعرفه جيدا أيضا. وللمريض: Beterschap! ولمن عطس: Gezondheid! — ليس فيها دعاء، ويُرد عليها بكلمة Dank je.
عند الوداع: Fijne dag! Prettig weekend! Fijne vakantie! والجواب: Jij ook! أو U ook! — مثل «وأنت أيضا». النهاية بقاعدة -e: fijne dag، fijne vakantie، لكن prettig weekend: كلمة het بلا أداة أو بعد een تأتي صفتها بلا -e (وبعد je و het و de تأتي مع -e: je mooie cadeau).
الأعياد في الجدول الثاني. العربية تقول «في» مع كل هذه، أما الهولندية ففيها ثلاثة حروف جر: met + العيد: met Kerst، met Sinterklaas، met oud en nieuw؛ أما Koningsdag فمع op: op Koningsdag. op + التاريخ: op vijf mei. in + الشهر: in mei. للرد على خبر: Wat leuk! Wat jammer!
أخطاء شائعة:
• ×Gefeliciteerd met Kerst! → Prettige feestdagen!
• ×Prettige weekend! → Prettig weekend!
• ×Op Sinterklaas krijgen kinderen cadeaus. → Met Sinterklaas…
مَن يقول ماذا ولمن
لكل عبارة جاهزة موقفها وردها القصير.
| العبارة الجاهزة | لمن ومتى | بماذا ترد |
|---|---|---|
| Gefeliciteerd! | في عيد الميلاد: لصاحب العيد ولأهله؛ وعند النجاح | Dank je wel! |
| Van harte gefeliciteerd! | المعنى نفسه، لكن بمودة أكبر | Bedankt! |
| Succes! | قبل مهمة: عمل، امتحان | Dank je! |
| Sterkte! | لمن يمر بوقت صعب؛ ولو لم تعرفه جيدا | Dank je. |
| Beterschap! | لمريض | Dank je. |
| Gezondheid! | لمن عطس | Dank je. |
| Fijne dag! / Prettig weekend! | عند الوداع: البائع، الزميل | Jij ook! / U ook! |
| Fijne vakantie! | قبل الإجازة | Dank je! |
| Gelukkig nieuwjaar! | في الأيام الأولى من يناير | Gelukkig nieuwjaar! |
الأعياد في هولندا
أربعة أعياد: متى تكون وماذا يفعل الناس فيها.
| العيد | متى | ماذا يفعلون |
|---|---|---|
| Sinterklaas | 5 ديسمبر | يتلقى الأطفال الهدايا |
| Kerst | 25 و26 ديسمبر | الأسرة، شجرة الميلاد، عشاء العيد |
| Oud en nieuw | 31 ديسمبر | حفلة في المساء، وعند منتصف الليل يقولون Gelukkig nieuwjaar! |
| Koningsdag | 27 أبريل | المدينة برتقالية، والأسواق في الشوارع |
ملاحظات الدرس
التهاني والتمنيات والأعياد
التهاني والتمنيات عبارات جاهزة، ولكل منها موقف (الجدول بجانب النص). يقال Gefeliciteerd! في عيد الميلاد لصاحب العيد ولأقاربه أيضا: Gefeliciteerd met je zus! وأحرّ منها: Van harte gefeliciteerd!
تقول Succes! قبل عمل أو امتحان: «بالتوفيق». وتقول Sterkte! مواساة لمن يمر بوقت صعب: مرض أحد الأقارب أو حزن، وتقال لمن لا تعرفه جيدا أيضا. وللمريض: Beterschap! ولمن عطس: Gezondheid! — ليس فيها دعاء، ويُرد عليها بكلمة Dank je.
عند الوداع: Fijne dag! Prettig weekend! Fijne vakantie! والجواب: Jij ook! أو U ook! — مثل «وأنت أيضا». النهاية بقاعدة -e: fijne dag، fijne vakantie، لكن prettig weekend: كلمة het بلا أداة أو بعد een تأتي صفتها بلا -e (وبعد je و het و de تأتي مع -e: je mooie cadeau).
الأعياد في الجدول الثاني. العربية تقول «في» مع كل هذه، أما الهولندية ففيها ثلاثة حروف جر: met + العيد: met Kerst، met Sinterklaas، met oud en nieuw؛ أما Koningsdag فمع op: op Koningsdag. op + التاريخ: op vijf mei. in + الشهر: in mei. للرد على خبر: Wat leuk! Wat jammer!
أخطاء شائعة:
• ×Gefeliciteerd met Kerst! → Prettige feestdagen!
• ×Prettige weekend! → Prettig weekend!
• ×Op Sinterklaas krijgen kinderen cadeaus. → Met Sinterklaas…