Смогу передать чужие слова, сказанные вчера: поставить время придаточного на шаг назад и заменить hier, demain и ici так, как этого требует пересказ.
Он сказал, что…: времена уходят на шаг назад
Он сказал, что…: времена уходят на шаг назад
Пересказать интервью, совещание или разговор с начальником приходится почти каждый день: «он сказал, что…», «она спросила…». Если глагол, который вводит чужие слова, стоит в прошедшем, придаточное уходит на шаг назад.
Здесь и живёт главная ошибка: по-русски время придаточного не меняется («он сказал, что работает»), по-французски оно меняется всегда.
Présent становится imparfait (окончание ait), passé composé — plus-que-parfait, futur simple — conditionnel présent (окончание rait), futur proche — allait с инфинитивом. Первая таблица показывает все четыре пары.
Три времени не сдвигаются: imparfait, plus-que-parfait и conditionnel уже стоят на шаг назад.
Вместе с временем сдвигаются «сегодня», «вчера», «завтра», «сейчас» и «здесь» — вторая таблица. Меняются и лицо, и притяжательное: « Je prépare mon compte rendu » → il a dit qu'il préparait son compte rendu.
Вопрос и просьбу вводят те же слова, что и раньше: demander si, ce que, ce qui, où и demander de с инфинитивом. Инфинитив не меняется, а время внутри вопроса сдвигается.
Так неверно:
• NOT « Il a dit qu'il est fatigué » → qu'il était fatigué.
• NOT « Elle a expliqué qu'elle finira demain » → qu'elle finirait le lendemain.
• NOT « Il a annoncé qu'il a signé hier » → qu'il avait signé la veille.
• NOT « Elle m'a demandé qu'est-ce que je voulais » → ce que je voulais.
Времена в пересказе: шаг назад
Главный глагол стоит в прошедшем — и придаточное меняет время.
| В прямой речи | В пересказе | Пример |
|---|---|---|
| présent | imparfait | « Je pars » → qu'il partait |
| passé composé | plus-que-parfait | « J'ai lu » → qu'il avait lu |
| futur simple | conditionnel présent | « Je viendrai » → qu'il viendrait |
| futur proche | allait + инфинитив | « Je vais partir » → qu'il allait partir |
| imparfait | без изменений | « Je lisais » → qu'il lisait |
| plus-que-parfait | без изменений | « J'avais fini » → qu'il avait fini |
| conditionnel | без изменений | « J'aimerais rester » → qu'il aimerait rester |
Пять маркеров, которые сдвигаются вместе с временем
Вчера собеседника — это уже не «вчера» для того, кто пересказывает.
| В прямой речи | В пересказе | Пример |
|---|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là | « Je signe aujourd'hui » |
| hier | la veille | « J'ai payé hier » |
| demain | le lendemain | « Je pars demain » |
| maintenant | à ce moment-là | « Je travaille maintenant » |
| ici | là | « Je mange ici » |
Lesson notes
Он сказал, что…: времена уходят на шаг назад
Пересказать интервью, совещание или разговор с начальником приходится почти каждый день: «он сказал, что…», «она спросила…». Если глагол, который вводит чужие слова, стоит в прошедшем, придаточное уходит на шаг назад.
Здесь и живёт главная ошибка: по-русски время придаточного не меняется («он сказал, что работает»), по-французски оно меняется всегда.
Présent становится imparfait (окончание ait), passé composé — plus-que-parfait, futur simple — conditionnel présent (окончание rait), futur proche — allait с инфинитивом. Первая таблица показывает все четыре пары.
Три времени не сдвигаются: imparfait, plus-que-parfait и conditionnel уже стоят на шаг назад.
Вместе с временем сдвигаются «сегодня», «вчера», «завтра», «сейчас» и «здесь» — вторая таблица. Меняются и лицо, и притяжательное: « Je prépare mon compte rendu » → il a dit qu'il préparait son compte rendu.
Вопрос и просьбу вводят те же слова, что и раньше: demander si, ce que, ce qui, où и demander de с инфинитивом. Инфинитив не меняется, а время внутри вопроса сдвигается.
Так неверно:
• NOT « Il a dit qu'il est fatigué » → qu'il était fatigué.
• NOT « Elle a expliqué qu'elle finira demain » → qu'elle finirait le lendemain.
• NOT « Il a annoncé qu'il a signé hier » → qu'il avait signé la veille.
• NOT « Elle m'a demandé qu'est-ce que je voulais » → ce que je voulais.