Смогу купить билет с местом и доплатой, прочитать вслух время из расписания по 24-часовой системе, понять объявление об опоздании и забастовке и сказать, сколько времени занимает дорога.
In viaggio
In viaggio
Купить билет, найти свой поезд и понять, что объявляют на вокзале — вот три задачи этого урока.
В кассе говорят: «Vorrei un biglietto di andata e ritorno per Napoli». На скорый поезд есть доплата — il supplemento; в билете указаны la carrozza и il posto.
В Италии время поезда называют по 24 часам: «il treno delle quindici e trenta», «le diciotto e quarantacinque». На табло смотрят la partenza, l'arrivo, il binario и il ritardo.
Про время вообще говорят «ci vuole»: «Ci vuole un'ora»; если часов или минут несколько — «ci vogliono»: «Ci vogliono due ore». Про себя — «ci metto»: «Ci metto venti minuti a piedi». Это готовые обороты, их учат целиком.
«Il treno è in ritardo» ↔ «Il treno è in orario»; la coincidenza — пересадка; lo sciopero — забастовка, в этот день поезда не идут. Опоздать на поезд — perdere il treno.
Примерно — un paio di ore, una decina di minuti, circa tre ore.
NOT «il treno di quindici e trenta» → «il treno delle quindici e trenta». NOT «Il treno ha ritardo» → «Il treno è in ritardo». NOT «un paio ore» → «un paio di ore».
Кассир спрашивает — вы отвечаете
Реплики кассира узнаёте, свои — произносите сами.
| Кассир | Вы | Перевод |
|---|---|---|
| Da che binario parte il treno per Napoli? | Dal binario otto. | С какого пути отправляется поезд на Неаполь? — С восьмого пути. |
| Che treno preferisce? | Il treno delle quindici e trenta. | Какой поезд предпочитаете? — Поезд в пятнадцать тридцать. |
| Vuole il supplemento per il treno veloce? | Sì, lo prendo. | Хотите доплату за скорый поезд? — Да, беру. |
| Come vuole pagare, in contanti o con la carta? | Con la carta, grazie. | Как хотите заплатить, наличными или картой? — Картой, спасибо. |
Как читают расписание
На табло — цифры, вслух — слова по 24-часовой системе.
| На табло | Словами |
|---|---|
| 09:15 | le nove e quindici |
| 13:40 | le tredici e quaranta |
| 20:10 | le venti e dieci |
| 06:00 | le sei |
Lesson notes
In viaggio
Купить билет, найти свой поезд и понять, что объявляют на вокзале — вот три задачи этого урока.
В кассе говорят: «Vorrei un biglietto di andata e ritorno per Napoli». На скорый поезд есть доплата — il supplemento; в билете указаны la carrozza и il posto.
В Италии время поезда называют по 24 часам: «il treno delle quindici e trenta», «le diciotto e quarantacinque». На табло смотрят la partenza, l'arrivo, il binario и il ritardo.
Про время вообще говорят «ci vuole»: «Ci vuole un'ora»; если часов или минут несколько — «ci vogliono»: «Ci vogliono due ore». Про себя — «ci metto»: «Ci metto venti minuti a piedi». Это готовые обороты, их учат целиком.
«Il treno è in ritardo» ↔ «Il treno è in orario»; la coincidenza — пересадка; lo sciopero — забастовка, в этот день поезда не идут. Опоздать на поезд — perdere il treno.
Примерно — un paio di ore, una decina di minuti, circa tre ore.
NOT «il treno di quindici e trenta» → «il treno delle quindici e trenta». NOT «Il treno ha ritardo» → «Il treno è in ritardo». NOT «un paio ore» → «un paio di ore».