Расскажу одним предложением, что делаю по порядку — 朝おきて、かおをあらって、会社に行きます, — скажу, как я что-то делаю (わさびをつけて食べます), и что принесу или возьму с собой (持って来ます, 持って行きます).
Несколько действий — одно предложение
V1-て、V2
Несколько действий подряд японский соединяет в одно предложение: все глаголы, кроме последнего, стоят в て-форме, после неё — запятая. Части идут в том порядке, в каком всё происходит. Время и вежливость задаёт только последний глагол: 朝おきて、かおをあらって、会社に行きます (каждый день) — 行きました (вчера).
Способ: первое действие показывает, как делается второе. わさびをつけて食べます — «ем с васаби»; あるいて行きます — «иду пешком».
Направление: 〜て行きます — «туда», прочь от того места, где вы сейчас; 〜て来ます — «сюда», к говорящему. ケーキを持って来ます — «принесу торт», 子どもをつれて来ます — «приведу ребёнка». Просто 持ちます — «держу, имею при себе», а не «принесу».
て — не русское деепричастие: и «позавтракав» (食べて), и «пешком» (あるいて) передаёт одна и та же て-форма, а время видно по последнему глаголу.
Так неправильно:
• NOT 「朝おきました、シャワーをあびて、出かけます」 — в середине цепочки только て-форма.
• NOT 「あした、ケーキを持ちます」 — «принесу» — 持って来ます.
• NOT 「会社に行って、朝おきます」 — части стоят в порядке действий.
Три работы V1-て、V2
Время — по последнему глаголу.
| Что выражает | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Порядок | 朝おきて、かおをあらって、会社に行きます。 | Утром встаю, умываюсь и иду на работу. |
| Способ | わさびをつけて食べます。 | Ем с васаби. |
| Направление | ケーキを持って来ます。 | Принесу торт. |
Конспект урока
V1-て、V2
Несколько действий подряд японский соединяет в одно предложение: все глаголы, кроме последнего, стоят в て-форме, после неё — запятая. Части идут в том порядке, в каком всё происходит. Время и вежливость задаёт только последний глагол: 朝おきて、かおをあらって、会社に行きます (каждый день) — 行きました (вчера).
Способ: первое действие показывает, как делается второе. わさびをつけて食べます — «ем с васаби»; あるいて行きます — «иду пешком».
Направление: 〜て行きます — «туда», прочь от того места, где вы сейчас; 〜て来ます — «сюда», к говорящему. ケーキを持って来ます — «принесу торт», 子どもをつれて来ます — «приведу ребёнка». Просто 持ちます — «держу, имею при себе», а не «принесу».
て — не русское деепричастие: и «позавтракав» (食べて), и «пешком» (あるいて) передаёт одна и та же て-форма, а время видно по последнему глаголу.
Так неправильно:
• NOT 「朝おきました、シャワーをあびて、出かけます」 — в середине цепочки только て-форма.
• NOT 「あした、ケーキを持ちます」 — «принесу» — 持って来ます.
• NOT 「会社に行って、朝おきます」 — части стоят в порядке действий.