Смогу объяснить врачу и коллеге, почему так вышло, — 어제 비가 왔기 때문에, 감기 때문에, — и сказать, что другого выхода нет: 입원할 수밖에 없어요.
Почему: причина объяснением
-기 때문에 и -(으)ㄹ 수밖에 없다
-기 때문에 объясняет причину — врачу, на работе, в записке; звучит обстоятельнее, чем -아서 / -어서. В ответе на 왜? — -기 때문이에요 «это потому, что…».
Форма — в таблице: основа + -기 때문에, без выбора по 받침 и без изменения основы. Причина уже случилась — с -았- / -었-: -었기 때문에 (с -아서 так нельзя). Существительное — просто 때문에: 감기 때문에.
Отрицание — как обычно: 안 자기 때문에 = 자지 않기 때문에.
Перед просьбой и предложением (-(으)세요, -(으)ㄹ까요?) -기 때문에 не ставится — там нужно -(으)니까.
Если из-за причины другого выхода нет — -(으)ㄹ 수밖에 없어요 «ничего не остаётся, кроме как…»: 시간이 없기 때문에 택시를 탈 수밖에 없어요. Строится как -(으)ㄹ 수 있다; 밖에 — с отрицанием, как в 천 원밖에 없어요. Пишут «탈 수밖에 없어요»: 수밖에 — слитно, вокруг — пробелы.
У врача и в документах возраст называют китайским числом и словом 세: 오십 세, 칠십 세 — «лет». В жизни говорят 살 с исконным числом: 일흔 살.
Так неправильно:
• NOT «머리가 아프기 때문에 쉬세요» → 머리가 아프니까 쉬세요.
• NOT «감기기 때문에» → 감기 때문에.
• NOT «어제 비가 오기 때문에 못 왔어요» → 어제 비가 왔기 때문에 못 왔어요.
• NOT «갈 수밖에 있어요» → 갈 수밖에 없어요.
-기 때문에
Основа перед -기 не меняется: 춥기, 걷기, 낫기.
| Что | Форма | Пример |
|---|---|---|
| глагол, прилагательное | -기 때문에 | 바쁘기 때문에 |
| уже случилось | -았기 / -었기 때문에 | 잤기 때문에 |
| существительное | 때문에 | 비 때문에 |
| в конце ответа | -기 때문이에요 | 늦기 때문이에요 |
Конспект урока
-기 때문에 и -(으)ㄹ 수밖에 없다
-기 때문에 объясняет причину — врачу, на работе, в записке; звучит обстоятельнее, чем -아서 / -어서. В ответе на 왜? — -기 때문이에요 «это потому, что…».
Форма — в таблице: основа + -기 때문에, без выбора по 받침 и без изменения основы. Причина уже случилась — с -았- / -었-: -었기 때문에 (с -아서 так нельзя). Существительное — просто 때문에: 감기 때문에.
Отрицание — как обычно: 안 자기 때문에 = 자지 않기 때문에.
Перед просьбой и предложением (-(으)세요, -(으)ㄹ까요?) -기 때문에 не ставится — там нужно -(으)니까.
Если из-за причины другого выхода нет — -(으)ㄹ 수밖에 없어요 «ничего не остаётся, кроме как…»: 시간이 없기 때문에 택시를 탈 수밖에 없어요. Строится как -(으)ㄹ 수 있다; 밖에 — с отрицанием, как в 천 원밖에 없어요. Пишут «탈 수밖에 없어요»: 수밖에 — слитно, вокруг — пробелы.
У врача и в документах возраст называют китайским числом и словом 세: 오십 세, 칠십 세 — «лет». В жизни говорят 살 с исконным числом: 일흔 살.
Так неправильно:
• NOT «머리가 아프기 때문에 쉬세요» → 머리가 아프니까 쉬세요.
• NOT «감기기 때문에» → 감기 때문에.
• NOT «어제 비가 오기 때문에 못 왔어요» → 어제 비가 왔기 때문에 못 왔어요.
• NOT «갈 수밖에 있어요» → 갈 수밖에 없어요.