← Словацкий: с нуля до A1
A1
Урок 6. Budem pracovať, nikto neprišiel: будущее время и двойное отрицание
Смогу рассказать о своих планах — что буду делать и куда пойду, — поздравить и ответить «никто не пришёл, ничего не делаю».
Budem pracovať, nikto neprišiel: будущее время и двойное отрицание
Budem pracovať, nikto neprišiel: будущее время и двойное отрицание
Когда: планы и праздники. Слова времени: zajtra, v sobotu, cez víkend, v lete.
Будущее время — как русское «буду работать»: budem, budeš, bude, budeme, budete, budú + инфинитив. Без инфинитива — «где буду»: «V sobotu budem doma».
Так говорят о действии-процессе: pracovať, robiť, čítať, bývať. Как по-русски нельзя «буду купить», так и ׫budem kúpiť»: скажите «Chcem kúpiť» или «Musím kúpiť».
У ísť своя форма: pôjdem, pôjdeš … pôjdu; ׫budem ísť».
Двойное отрицание — как в русском «никто не пришёл»: nikto, nič, nikdy + глагол с ne- слитно. Вы уже видели «Nikdy nefajčím». Ещё три слова: niečo — что-то, každý — каждый, všetci — все (о людях).
Долгота ≠ ударение: budú — ударение на bu-, долгое ú просто длиннее.
Так неправильно:
• ׫Budem kúpiť lístok» → «Chcem kúpiť lístok».
• ׫Budem ísť do kina» → «Pôjdem do kina».
• ׫Nikto prišiel» → «Nikto neprišiel».
Будущее время: budem + инфинитив и pôjdem
У ísť своя форма: pôjdem, а не ×budem ísť.
| Кто | budem + инфинитив | ísť |
|---|---|---|
| ja | budem čítať | pôjdem |
| ty | budeš čítať | pôjdeš |
| on, ona | bude čítať | pôjde |
| my | budeme čítať | pôjdeme |
| vy | budete čítať | pôjdete |
| oni | budú čítať | pôjdu |
Никто, ничего, никогда — и что-то, каждый, все
При nikto, nič, nikdy глагол тоже с ne-, как в русском.
| Слово | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| nikto — никто | Nikto nie je doma. | Никого нет дома. |
| nič — ничего | Nič nechcem. | Ничего не хочу. |
| nikdy — никогда | Nikdy nefajčím. | Никогда не курю. |
| niečo — что-то | Robíš niečo zaujímavé? | Делаешь что-то интересное? |
| každý — каждый | Každý tu hovorí po slovensky. | Каждый здесь говорит по-словацки. |
| všetci — все (люди) | Všetci spia. | Все спят. |
Lesson notes
Budem pracovať, nikto neprišiel: будущее время и двойное отрицание
Когда: планы и праздники. Слова времени: zajtra, v sobotu, cez víkend, v lete.
Будущее время — как русское «буду работать»: budem, budeš, bude, budeme, budete, budú + инфинитив. Без инфинитива — «где буду»: «V sobotu budem doma».
Так говорят о действии-процессе: pracovať, robiť, čítať, bývať. Как по-русски нельзя «буду купить», так и ׫budem kúpiť»: скажите «Chcem kúpiť» или «Musím kúpiť».
У ísť своя форма: pôjdem, pôjdeš … pôjdu; ׫budem ísť».
Двойное отрицание — как в русском «никто не пришёл»: nikto, nič, nikdy + глагол с ne- слитно. Вы уже видели «Nikdy nefajčím». Ещё три слова: niečo — что-то, každý — каждый, všetci — все (о людях).
Долгота ≠ ударение: budú — ударение на bu-, долгое ú просто длиннее.
Так неправильно:
• ׫Budem kúpiť lístok» → «Chcem kúpiť lístok».
• ׫Budem ísť do kina» → «Pôjdem do kina».
• ׫Nikto prišiel» → «Nikto neprišiel».