← Чешский: A2 → B1
B1
Урок 1. Byl postaven, vyrábí se: страдательный залог — изобретения и как жили раньше
Смогу рассказать, кем и когда что-то основано, построено, изобретено, и описать, как жили раньше: byl postaven, bylo založeno, vyrábí se, dřív se jezdilo.
Страдательный залог: что было сделано
Страдательный залог: что было сделано
Страдательный залог нужен, когда важно не кто сделал, а что сделано: в истории, в новостях, о производстве. Деятеля часто нет. Если он нужен — творительный падеж без предлога: Univerzita byla založena Karlem IV. (Университет был основан Карлом IV.)
Описательная форма: být + краткая форма. Её даёт прилагательное из модуля 2 без последней гласной:
• postavený → postaven, umytý → umyt
• у -aný гласная долгая: napsaný → napsán
Краткая форма согласуется с подлежащим (таблица). Время показывает být.
По-русски «мост построен» — без глагола. По-чешски být нужен всегда: Most je postaven, most byl postaven.
Возвратная форма: se + 3-е лицо — о том, что делают обычно или делали раньше. Se стоит на втором месте, глагол согласуется с подлежащим:
• Tady se mluví česky.
• Tady se prodávají noviny.
Без подлежащего прошедшее стоит в среднем роде: Dřív se jezdilo na trh.
Так неправильно:
• ׫Dům postaven v roce 1930» → Dům byl postaven v roce 1930.
• ׫Univerzita byla založena od Karla IV.» → založena Karlem IV.
• ׫Noviny prodávají se tady» → Noviny se tady prodávají.
být + краткая форма
Время показывает být: je / byl / bude postaven.
| Род и число | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| м. р. | -∅ | hotel byl postaven |
| ж. р. | -a | škola byla postavena |
| ср. р. | -o | nádraží bylo postaveno |
| мн. ч. (м. р. неодуш., ж. р.) | -y | domy byly postaveny |
Конспект урока
Страдательный залог: что было сделано
Страдательный залог нужен, когда важно не кто сделал, а что сделано: в истории, в новостях, о производстве. Деятеля часто нет. Если он нужен — творительный падеж без предлога: Univerzita byla založena Karlem IV. (Университет был основан Карлом IV.)
Описательная форма: být + краткая форма. Её даёт прилагательное из модуля 2 без последней гласной:
• postavený → postaven, umytý → umyt
• у -aný гласная долгая: napsaný → napsán
Краткая форма согласуется с подлежащим (таблица). Время показывает být.
По-русски «мост построен» — без глагола. По-чешски být нужен всегда: Most je postaven, most byl postaven.
Возвратная форма: se + 3-е лицо — о том, что делают обычно или делали раньше. Se стоит на втором месте, глагол согласуется с подлежащим:
• Tady se mluví česky.
• Tady se prodávají noviny.
Без подлежащего прошедшее стоит в среднем роде: Dřív se jezdilo na trh.
Так неправильно:
• ׫Dům postaven v roce 1930» → Dům byl postaven v roce 1930.
• ׫Univerzita byla založena od Karla IV.» → založena Karlem IV.
• ׫Noviny prodávají se tady» → Noviny se tady prodávají.