Урок 2. Согласные-ловушки: q, k, g, ğ, x, h, c, ç, j

Прочитаю c как «дж», ç как «ч», x как «х», h как лёгкий выдох, q как заднее «г», ğ без смычки — и не напишу слово по-турецки: qız, а не kız.

c, ç, j; q, k, g, ğ

c — «дж»: cavab (ответ). ç — «ч»: çay (чай). j — «ж», буква редкая, в словах из других языков: jurnal (журнал). Проверка письма ç от c не отличает (как ə от e), поэтому эту пару различаем на слух и выбором. q — звонкое «г», только глубже, из горла: qız (девочка), qapı (дверь). Это не «к». k и g в азербайджанских словах мягкие, почти «кь» и «гь»: kitab (книга), gəl (иди сюда). Твёрдое «к» — в словах из русского: kartof (картофель). ğ — «г» без смычки, как южнорусское «г» в «ага»: dağ (гора), oğlan (мальчик, парень), yağış (дождь). Гласную перед ним не тянем. В начале слова ğ не бывает. ş — «ш»: şəhər (город). y — «й»: yağış. Так неправильно: • NOT c как «ц» — cavab начинается с «дж». • NOT q как «к» — qız начинается со звонкого звука. • NOT ğ как долгая гласная — в dağ ğ слышен.

Буквы-обманки

Читаем по азербайджанскому правилу, а не по русской или английской привычке.

Буква	Звук	Слово	Так НЕ читаем
c	«дж»	cavab — ответ	не «ц»
ç	«ч»	çay — чай	не «ц»
j	«ж»	jurnal — журнал	—
q	звонкое заднее «г»	qapı — дверь	не «к»
k	мягкое «кь»	kitab — книга	твёрдо — только в словах из русского
g	мягкое «гь»	gəl — иди сюда	—
ğ	«г» без смычки	dağ — гора	не удлинение гласной
x	русское «х»	yaxşı — хорошо	не «кс»
h	лёгкий выдох	hava — погода	не «г» и не «х»

Lesson notes

c, ç, j; q, k, g, ğ

x и h — и как пишут по-турецки

x — русское «х»: yaxşı (хорошо). h — лёгкий выдох без шума, как английское h: hava (погода), həkim (врач), hə (да, разг.). Русское ухо слышит в обоих «х», но это разные буквы, и проверка их различает. Турецкие написания — ошибка: по-турецки пишут kız, kapı, а по-азербайджански — qız, qapı. Где в турецком слове k или h, в азербайджанском часто q или x. И ğ по-азербайджански звучит, а не растягивает гласную. Есть слова, которые отличаются одной буквой: q или k, x или h. Поэтому в упражнениях рядом со словом стоит его смысл. Без раскладки ç, ş, ğ можно набрать как c, s, g — засчитаем. А q и k, x и h заменять друг другом нельзя. Так неправильно: • NOT «kız», «kapı» — так пишут по-турецки: qız, qapı. • NOT h как «г» или «х» — в hava h звучит лёгким выдохом.