Прочитаю и наберу на клавиатуре слово с двумя штрихами, с кружком и с маленьким っ — и не потеряю паузу, которая в японском значит не меньше, чем звук.
Два штриха, кружок и пауза
Два штриха, кружок и пауза
Два маленьких штриха справа вверху меняют первый звук моры: か → が, さ → ざ, た → だ, は → ば. Знак тот же, а мора другая: かき («хурма») и かぎ («ключ») — разные слова.
У ряда は есть ещё кружок: は → ぱ. Он даёт звук [p]: さんぽ, てんぷら, えんぴつ.
じ и ぢ, ず и づ звучат одинаково. Пишут почти всегда じ и ず; ぢ и づ остаются в считаных словах (つづく — «продолжаться», はなぢ — «кровь из носа»). Запоминать их не нужно — нужно знать, что на слух между ними не выбрать.
Маленькое っ перед k, t, p — не «двойная согласная», а пауза длиной в мору: きって — три моры (き, пауза, て). Рот уже готов к следующей море, но держит тишину. Перед s и sh (ざっし) паузы нет — сама согласная тянется на мору дольше. Пауза или растяжка значит столько же, сколько звук: без неё выйдет другое слово — きて.
Так неправильно:
• NOT [k] вместо [g] в かぎ — без штрихов это «хурма».
• NOT きて вместо きって — пропадает целая мора.
• NOT тянуть き в きって, как «нн» в русском «ванна»: перед t — тишина, а не долгий звук.
Два штриха и кружок
Знак тот же — первый звук моры другой.
| Базовый знак | Два штриха | Кружок | Пример |
|---|---|---|---|
| か | が | — | かぎ (ключ) |
| さ | ざ | — | ざっし (журнал) |
| た | だ | — | まど (окно): ど из ряда だ |
| は | ば | ぱ | さんぽ (прогулка) |
Сколько мор в слове
Один знак — одна мора, и все моры одной длины.
| Запись | Сколько мор | Как звучит ритм |
|---|---|---|
| さかな | 3 | три одинаковых удара |
| すいか | 3 | い — своя мора, не призвук |
| ねこ | 2 | обе моры равны |
| せかい | 3 | い в конце не проглатывается |
| ほん | 2 | ん — полноценная мора |
| きって | 3 | пауза っ — тоже мора |
Lesson notes
Два штриха, кружок и пауза
Два маленьких штриха справа вверху меняют первый звук моры: か → が, さ → ざ, た → だ, は → ば. Знак тот же, а мора другая: かき («хурма») и かぎ («ключ») — разные слова.
У ряда は есть ещё кружок: は → ぱ. Он даёт звук [p]: さんぽ, てんぷら, えんぴつ.
じ и ぢ, ず и づ звучат одинаково. Пишут почти всегда じ и ず; ぢ и づ остаются в считаных словах (つづく — «продолжаться», はなぢ — «кровь из носа»). Запоминать их не нужно — нужно знать, что на слух между ними не выбрать.
Маленькое っ перед k, t, p — не «двойная согласная», а пауза длиной в мору: きって — три моры (き, пауза, て). Рот уже готов к следующей море, но держит тишину. Перед s и sh (ざっし) паузы нет — сама согласная тянется на мору дольше. Пауза или растяжка значит столько же, сколько звук: без неё выйдет другое слово — きて.
Так неправильно:
• NOT [k] вместо [g] в かぎ — без штрихов это «хурма».
• NOT きて вместо きって — пропадает целая мора.
• NOT тянуть き в きって, как «нн» в русском «ванна»: перед t — тишина, а не долгий звук.
Как набрать японский на клавиатуре
Японскую раскладку включают один раз — где именно, показано в таблице. Это техника, а не знание языка.
Набирают латиницей, а система сама превращает набранное в кану: ka → か, shi (или si) → し, chi → ち, tsu (или tu) → つ, fu (или hu) → ふ, ji (или zi) → じ, du → づ.
ん набирают двумя буквами — nn: одна n перед гласной приклеится к ней и даст другую мору. っ получается удвоением следующей согласной: kitte → きって, zasshi → ざっし.
Знаки は, へ, を в роли частиц набирают так, как они пишутся: ha, he, wo.
Наша проверка сама переводит набранную латиницу в кану: можно ответить латиницей — ответ засчитается. Показывать ключ мы всегда будем каной, запоминайте именно её.