Прочитаю ď, ť, ň, ľ и мягкие de, te, ne, le, di, ti, ni, li без всякого знака, отличу их от твёрдых dy, ty, ny, ly, не смягчу по-русски p, m, v перед e и i и прочитаю вслух «Ďakujem, dobrý deň».
ď, ť, ň, ľ — и мягкие de, te, ne, le
ď, ť, ň, ľ — и мягкие de, te, ne, le без знака
Галочка над согласной называется mäkčeň. Над ň, č, ž — галочка, а у ď, ť, ľ тот же знак выглядит как штрих справа: ď, ť, ľ. ď, ť, ň, ľ — мягкие согласные, как русские «дь», «ть», «нь», «ль»: ďakujem (спасибо), ťahať (тянуть), kuchyňa (кухня), ľúbiť (любить).
Перед e и i буквы d, t, n, l мягкие и без знака: de, te, ne, le — deň (день), teraz (сейчас), nedeľa (воскресенье), leto (лето); так же di, ti, ni, li — ticho (тишина). Знак здесь не пишут: мягкость и так понятна.
Перед y они твёрдые: dy, ty, ny, ly — dym (дым). Буква y и нужна, чтобы показать твёрдый звук.
Исключения — твёрдо, хотя написано te или de: ten (тот), jeden (один), vtedy (тогда) и многие слова из других языков: telefón (телефон), tenis (теннис), moderný (современный).
В квадратных скобках мы пишем, как слово звучит: ď, ť, ň, ľ в скобках — мягкий звук. dedina — [ďeďina].
Долгий слог — не ударный: в lekár голос падает на le-, а -kár просто долгий.
Так неправильно:
• × «ďeň» на письме — перед e мягкость знаком не пишут: deň.
• × твёрдое d в deň — перед e d мягкое.
• × мягкое t в ty — перед y твёрдо.
• × мягкое t в ten — это исключение.
Мягко или твёрдо
Перед e и i буквы d, t, n, l мягкие без знака, перед y — твёрдые.
| Что написано | Как звучит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ď, ť, ň, ľ | мягко, знак стоит | ďakujem | спасибо |
| de, te, ne, le | мягко, знака нет | teraz | сейчас |
| di, ti, ni, li | мягко, знака нет | ticho | тишина |
| dy, ty, ny, ly | твёрдо | dym | дым |
| ten, jeden, vtedy | твёрдо — исключения | jeden | один |
Lesson notes
ď, ť, ň, ľ — и мягкие de, te, ne, le без знака
Галочка над согласной называется mäkčeň. Над ň, č, ž — галочка, а у ď, ť, ľ тот же знак выглядит как штрих справа: ď, ť, ľ. ď, ť, ň, ľ — мягкие согласные, как русские «дь», «ть», «нь», «ль»: ďakujem (спасибо), ťahať (тянуть), kuchyňa (кухня), ľúbiť (любить).
Перед e и i буквы d, t, n, l мягкие и без знака: de, te, ne, le — deň (день), teraz (сейчас), nedeľa (воскресенье), leto (лето); так же di, ti, ni, li — ticho (тишина). Знак здесь не пишут: мягкость и так понятна.
Перед y они твёрдые: dy, ty, ny, ly — dym (дым). Буква y и нужна, чтобы показать твёрдый звук.
Исключения — твёрдо, хотя написано te или de: ten (тот), jeden (один), vtedy (тогда) и многие слова из других языков: telefón (телефон), tenis (теннис), moderný (современный).
В квадратных скобках мы пишем, как слово звучит: ď, ť, ň, ľ в скобках — мягкий звук. dedina — [ďeďina].
Долгий слог — не ударный: в lekár голос падает на le-, а -kár просто долгий.
Так неправильно:
• × «ďeň» на письме — перед e мягкость знаком не пишут: deň.
• × твёрдое d в deň — перед e d мягкое.
• × мягкое t в ty — перед y твёрдо.
• × мягкое t в ten — это исключение.
Твёрдые перед e и i; c, dz, č, š, ž, dž
Все остальные согласные перед e и i твёрдые — не смягчайте их по-русски: pero (ручка), mesto (город), bez (без). Русское «перо» и словацкое pero звучат по-разному.
c — «ц», одна буква: cudzinec (иностранец). dz — звонкое «дз», тоже одна буква: medzi (между). dž — «дж»: džús (сок).
č, š, ž — как русские «ч», «ш», «ж»: čaj (чай), šéf (начальник), žena (женщина).
Проверка галочку не видит: «dakujem» засчитаем, ключ покажет ďakujem. Но y вместо i — другая буква, и это ошибка.
Так неправильно:
• × мягкое p в pero — p перед e твёрдое.
• × «ts» двумя буквами — «ц» пишется одной буквой c.
• × глухое «ц» вместо dz в medzi — dz звонкое.