Смогу сказать, какого человека или какое место мы ещё только ищем, и отличить «скорее всего» от «вряд ли»: il est probable qu'il viendra ↔ il est peu probable qu'il vienne.
Когда человека ещё не нашли: subjonctif
Когда человека ещё не нашли: subjonctif
Иногда мы описываем не человека, а требования к нему: «ищем того, кто умеет работать с детьми». И почти всегда рядом нужна честная оценка: насколько это вообще вероятно.
Придаточное с qui: если человек, место или вещь уже есть, стоит изъявительное наклонение. Если их только ищут и неизвестно, есть ли такие, — subjonctif. Первая таблица ставит обе фразы рядом.
Шкала вероятности: после il est certain que и il est probable que стоит изъявительное наклонение — факт почти установлен. После il est possible que, il est peu probable que и il se peut que стоит subjonctif. Вторая таблица.
Формы subjonctif вы уже знаете. В этом уроке работают глаголы, у которых форма видна на письме: soit, fasse, puisse, sache, vienne, veuille, prenne, permette, convienne, connaisse.
Одна строка на повторение: после le seul qui и превосходной степени тоже стоит subjonctif — вы видели это в модуле 3.
Так неверно:
• NOT « Je connais un collègue qui puisse t'aider » → qui peut t'aider: этот коллега известен.
• NOT « Il est probable qu'il soit là » → qu'il sera là.
• NOT « Il est peu probable qu'elle vient » → qu'elle vienne.
• NOT « Il se peut qu'il a raison » → qu'il ait raison.
Человек известен или его ещё ищут
Одно и то же придаточное с qui меняет наклонение вместе со смыслом.
| Он уже есть: indicatif | Его ещё ищут: subjonctif |
|---|---|
| Je connais un collègue qui sait l'espagnol. | Je cherche un collègue qui sache l'espagnol. |
| Nous avons une salle qui peut recevoir trente élèves. | Nous cherchons une salle qui puisse recevoir trente élèves. |
| Ils ont un poste qui leur convient. | Ils veulent un poste qui leur convienne. |
Шкала вероятности и наклонение
Чем увереннее оборот, тем ближе он к изъявительному наклонению.
| Оборот | Наклонение | Пример |
|---|---|---|
| il est certain que | indicatif | Il est certain qu'elle arrive à midi. |
| il est probable que | indicatif | Il est probable qu'elle accepte ce poste. |
| il est possible que | subjonctif | Il est possible qu'il ait raison. |
| il se peut que | subjonctif | Il se peut qu'elle soit en retard. |
| il est peu probable que | subjonctif | Il est peu probable qu'ils viennent. |
| формы, видные на письме | subjonctif | soit, fasse, puisse, sache, vienne, veuille, prenne, permette, convienne, connaisse |
Lesson notes
Когда человека ещё не нашли: subjonctif
Иногда мы описываем не человека, а требования к нему: «ищем того, кто умеет работать с детьми». И почти всегда рядом нужна честная оценка: насколько это вообще вероятно.
Придаточное с qui: если человек, место или вещь уже есть, стоит изъявительное наклонение. Если их только ищут и неизвестно, есть ли такие, — subjonctif. Первая таблица ставит обе фразы рядом.
Шкала вероятности: после il est certain que и il est probable que стоит изъявительное наклонение — факт почти установлен. После il est possible que, il est peu probable que и il se peut que стоит subjonctif. Вторая таблица.
Формы subjonctif вы уже знаете. В этом уроке работают глаголы, у которых форма видна на письме: soit, fasse, puisse, sache, vienne, veuille, prenne, permette, convienne, connaisse.
Одна строка на повторение: после le seul qui и превосходной степени тоже стоит subjonctif — вы видели это в модуле 3.
Так неверно:
• NOT « Je connais un collègue qui puisse t'aider » → qui peut t'aider: этот коллега известен.
• NOT « Il est probable qu'il soit là » → qu'il sera là.
• NOT « Il est peu probable qu'elle vient » → qu'elle vienne.
• NOT « Il se peut qu'il a raison » → qu'il ait raison.