Смогу описать ремесло прошлого и мастерскую: назвать мастера, его место и дело, передать запах, звук и вкус воспоминания и точно сказать, где что стояло — au fond de, le long de, autour de, à travers.
Мастерская: человек, место, запах
Мастерская: человек, место, запах
Чтобы рассказать о ремесле, которого больше нет, мало назвать профессию: собеседник должен его увидеть, услышать и почувствовать.
Три слова про ремесло: le métier — дело, которому учатся; l'artisan — человек, который работает руками; l'atelier — место, где он работает. L'apprenti учится у мастера несколько лет.
Чувства: apercevoir — увидеть издалека; le bruit и le silence — про слух; l'odeur и sentir — про запах; goûter и le goût — про вкус; toucher — про руки.
Ловушка: sentir говорят о запахе (ça sent le bois), se sentir — о себе (je me sens bien). Русское «чувствовать» покрывает оба, поэтому смотрите, о ком идёт речь.
Место: au fond de, le long de, autour de, au-dessus de требуют de и сливаются с артиклем — au fond du jardin, autour des tables. À travers обходится без de.
Так неправильно:
• NOT «Je sens bien aujourd'hui» — о себе: Je me sens bien aujourd'hui.
• NOT «Ils ont goûté l'odeur du pain» — запах не пробуют на вкус: ils ont senti l'odeur.
• NOT «Les photos étaient au-dessus la porte» — нужен de: au-dessus de la porte.
• NOT «On voyait le jardin à travers de la fenêtre» — à travers идёт без de.
Ремесло: человек, дело, место
Три слова, которые русское «мастер» смешивает в одно.
| Слово | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| le métier | дело, которому учатся | Ce métier demande des années. |
| l'artisan | человек, который работает руками | L'artisan choisit lui-même son bois. |
| l'atelier | место, где он работает | La porte de l'atelier restait ouverte. |
| l'apprenti | тот, кто учится у мастера | L'apprenti apprend pendant trois ans. |
| le forgeron | кузнец | Chaque village avait besoin d'un forgeron. |
| la couturière | портниха | La couturière recevait ses voisines le jeudi. |
Пять чувств и ловушка sentir
sentir — о запахе, se sentir — о себе; русское «чувствовать» покрывает оба.
| Чувство | Глагол | Существительное |
|---|---|---|
| зрение | apercevoir | la lumière |
| слух | entendre | le bruit, le silence |
| запах | sentir | l'odeur, le parfum |
| вкус | goûter | le goût |
| осязание | toucher | la main |
| о себе | se sentir | je me sens bien, il s'est senti mal |
Предлоги места в описании
Четыре предлога требуют de и сливаются с артиклем; à travers обходится без de.
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| au fond de | в глубине, в дальнем конце | au fond de la salle |
| le long de | вдоль | le long des maisons |
| autour de | вокруг | autour des tables |
| au-dessus de | над | au-dessus de la porte |
| à travers | сквозь, через (без de) | à travers la fenêtre |
Lesson notes
Мастерская: человек, место, запах
Чтобы рассказать о ремесле, которого больше нет, мало назвать профессию: собеседник должен его увидеть, услышать и почувствовать.
Три слова про ремесло: le métier — дело, которому учатся; l'artisan — человек, который работает руками; l'atelier — место, где он работает. L'apprenti учится у мастера несколько лет.
Чувства: apercevoir — увидеть издалека; le bruit и le silence — про слух; l'odeur и sentir — про запах; goûter и le goût — про вкус; toucher — про руки.
Ловушка: sentir говорят о запахе (ça sent le bois), se sentir — о себе (je me sens bien). Русское «чувствовать» покрывает оба, поэтому смотрите, о ком идёт речь.
Место: au fond de, le long de, autour de, au-dessus de требуют de и сливаются с артиклем — au fond du jardin, autour des tables. À travers обходится без de.
Так неправильно:
• NOT «Je sens bien aujourd'hui» — о себе: Je me sens bien aujourd'hui.
• NOT «Ils ont goûté l'odeur du pain» — запах не пробуют на вкус: ils ont senti l'odeur.
• NOT «Les photos étaient au-dessus la porte» — нужен de: au-dessus de la porte.
• NOT «On voyait le jardin à travers de la fenêtre» — à travers идёт без de.