Урок 4. Ударение и звонкость: последний слог, оглушение, q и k на конце

Знаков ударения в азербайджанском нет, а ударение почти всегда падает на последний слог слова: ki-tab (книга) — ударный kitab. Окончание -lar забирает ударение себе: ki-tab-lar (книги) — ударный kitablar. А -dır ударения не берёт: в müəl-lim-dir («(это) учитель») ударный lim, а не -dir. То же окончание пишется и как -dur, -dür — тоже без ударения: to-yuq-dur («(это) курица») — ударный yuq. Такие безударные окончания вы ещё встретите — о каждом скажем в его уроке. Исключение — Bakı (Баку): ударный первый слог, Bakı. Русское ухо ставит ударение на корень и тянет его на -dır — в азербайджанском так не говорят. Так неправильно: • NOT ударение на ki в kitab — ударный tab. • NOT ударение на dir в müəllimdir — ударный lim.

Как в русском, звонкие b, c, d на конце многосложного слова и после согласной звучат глухо: kitab [kitap], ağac (дерево) [ağaç], kənd (деревня) [kənt]. Пишем по слову, а не по звуку. В коротких словах ad (имя), ac (голодный) — звонко. q на конце азербайджанского слова звучит как «х»: otaq (комната) [otax]; k — как мягкое «хь»: çörək (хлеб) [çörəxʲ]. Так же и перед согласной окончания: otaqlar (комнаты) [otaxlar]. Перед гласной окончания на письме q меняется на ğ, а k — на y: otaq → otağım (моя комната); правило — в модуле 2. kk звучит [kg]: səkkiz (восемь) [səkgiz]; nb — [mb]: şənbə (суббота) [şəmbə]. В быстрой речи -dır звучит [dı], а -lar после d, n, r, s, t, z — [dar] или [nar]: qızlar (девочки) [qızdar]. Это норма, но пишем всегда полностью. Напомним: без раскладки ə → e засчитаем, но a вместо ə, k вместо q и x вместо q — ошибка. Так неправильно: • NOT «kitap» на письме — пишем kitab. • NOT «otax» на письме — пишем otaq. • NOT «Tasakkur» — ə это не a.