Смогу выбрать вещь по размеру, сказать, что она мне велика или дорога, обменять или вернуть покупку по чеку и попросить позвать старшего.
Na loja: примерить, обменять, вернуть
Na loja: примерить, обменять, вернуть
В магазине нужно уметь три вещи: примерить и выбрать размер, сказать, что вещь не подходит, и обменять или вернуть покупку. Примерка: «Posso experimentar?» — «Que tamanho?» — «O trinta e oito.»
Подходит вещь или нет, говорят так: «Fica-me bem» — мне идёт, «Fica-me mal» — не идёт. Местоимение стоит после глагола через дефис, как в «chamo-me». Что не так с вещью: «É demasiado caro», «É demasiado apertado», «É demasiado largo». Слово demasiado перед прилагательным не меняется.
Обмен и возврат — разное: trocar значит взять вместо этой вещи другую, devolver — отдать вещь и получить деньги. В кассе спросят: «Tem o talão?» или «NIF na fatura?» Чек с вашим именем и адресом называется a fatura, а у техники есть a garantia.
Скидки: os saldos — сезонная распродажа января и августа, a promoção — акция на один товар, o desconto — сама скидка. Оплата: «em dinheiro», «com cartão», через multibanco или приложение MB WAY. Претензия: «Queria falar com o responsável» и глагол reclamar.
Осторожно: largo — «широкий», а o largo — площадь; o talho — мясная лавка.
Так неправильно:
• NOT «Queria trocar e receber o dinheiro» — деньги отдают при devolver: «Queria devolver e receber o dinheiro.»
• NOT «Compro carne no largo» — «Compro carne no talho.»
• NOT «Este casaco fica bem-me» — «Este casaco fica-me bem.»
• NOT «É muito caro demasiado» — «É demasiado caro.»
В магазине: что сказать
Слева ситуация, справа готовая реплика и её перевод.
| Ситуация | По-португальски | По-русски |
|---|---|---|
| Примерка | Posso experimentar? | Можно примерить? |
| Размер | Qual é o seu tamanho? | Какой у вас размер? |
| Вещь подходит | Fica-me bem. | Мне идёт. |
| Вещь не подходит | Fica-me mal. | Мне не идёт. |
| Дорого | É demasiado caro. | Это слишком дорого. |
| Обмен | Queria trocar por um tamanho maior. | Я хотел бы обменять на размер побольше. |
| Возврат | Queria devolver este vestido. | Я хотел бы вернуть это платье. |
| Чек | Tem o talão? | У вас есть чек? |
| Оплата | Pago em dinheiro. | Плачу наличными. |
Слова, которые легко перепутать
Слова магазина, которые легко перепутать.
| Слово | Что значит | С чем путают |
|---|---|---|
| largo | широкий, свободный (об одежде) | o largo — площадь в городе |
| o largo | площадь | largo — широкий |
| o talho | мясная лавка | o largo — площадь: «Compro carne no talho», не «no largo» |
| a fatura | чек с именем и адресом покупателя | o talão — обычный чек кассы |
Lesson notes
Na loja: примерить, обменять, вернуть
В магазине нужно уметь три вещи: примерить и выбрать размер, сказать, что вещь не подходит, и обменять или вернуть покупку. Примерка: «Posso experimentar?» — «Que tamanho?» — «O trinta e oito.»
Подходит вещь или нет, говорят так: «Fica-me bem» — мне идёт, «Fica-me mal» — не идёт. Местоимение стоит после глагола через дефис, как в «chamo-me». Что не так с вещью: «É demasiado caro», «É demasiado apertado», «É demasiado largo». Слово demasiado перед прилагательным не меняется.
Обмен и возврат — разное: trocar значит взять вместо этой вещи другую, devolver — отдать вещь и получить деньги. В кассе спросят: «Tem o talão?» или «NIF na fatura?» Чек с вашим именем и адресом называется a fatura, а у техники есть a garantia.
Скидки: os saldos — сезонная распродажа января и августа, a promoção — акция на один товар, o desconto — сама скидка. Оплата: «em dinheiro», «com cartão», через multibanco или приложение MB WAY. Претензия: «Queria falar com o responsável» и глагол reclamar.
Осторожно: largo — «широкий», а o largo — площадь; o talho — мясная лавка.
Так неправильно:
• NOT «Queria trocar e receber o dinheiro» — деньги отдают при devolver: «Queria devolver e receber o dinheiro.»
• NOT «Compro carne no largo» — «Compro carne no talho.»
• NOT «Este casaco fica bem-me» — «Este casaco fica-me bem.»
• NOT «É muito caro demasiado» — «É demasiado caro.»