Смогу занять или забронировать столик во французском кафе, попросить список блюд, сделать заказ, ответить на вопросы официанта, попросить счёт, заплатить наличными или картой и оставить чаевые.
За столиком: la carte, заказ, счёт
За столиком: la carte, заказ, счёт
За столиком три шага: занять место, заказать, заплатить. С официантом — всегда vous.
Столик. « Bonjour, une table pour deux, s'il vous plaît. » Свободен ли стол, спрашивают так: « Il y a une table libre ? » Заранее бронируют вежливой формулой из Module 7: « Je voudrais réserver une table ».
La carte — это список блюд, а le menu — комплексный обед за одну цену. Русское «меню» по-французски называется la carte. Обед состоит из трёх частей: une entrée, un plat, un dessert.
Заказ. Официант спрашивает: « Vous avez choisi ? » и « Et comme boisson ? » Вы отвечаете: « Je voudrais … » или « Pour moi, … ».
Счёт и чаевые. Счёт просят так: « L'addition, s'il vous plaît. » Платят en espèces или par carte. Le pourboire в счёт не входит и не обязателен: обычно оставляют один-два евро.
С собой. В кафе спрашивают: « C'est pour emporter ? » Отвечают двумя словами: pour emporter (с собой) или sur place (здесь, в зале).
Буквы: ch в choisi — один звук [ʃ]; j в jour — звонкий [ʒ]; ss в boisson и dessert — глухой [s] между гласными; on в boisson — носовой [ɔ̃]; eu в serveur — [œ].
Так неправильно:
• NOT « Je veux un dessert » → « Je voudrais un dessert » (je veux звучит резко).
• NOT « un carte » → « une carte » (слово женского рода).
• NOT « Je paye avec carte » → нужен предлог par: par carte.
Официант спрашивает — вы отвечаете коротко
Слева то, что вы услышите за столиком, справа — чем достаточно ответить.
| Официант | Коротко в ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Bonsoir ! Vous avez choisi ? | Je voudrais … | Добрый вечер! Вы выбрали? — Я хотел бы… |
| Et comme boisson, madame ? | Un thé | А из напитков? — Чай |
| C'est pour emporter ou sur place ? | Sur place | С собой или здесь? — Здесь, в зале |
| Vous payez comment ? | Par carte | Как вы платите? — Картой |
Обед из трёх частей
Так устроен и le menu за одну цену, и заказ по la carte.
| Часть | Что это |
|---|---|
| l'entrée | закуска, первое |
| le plat | основное блюдо |
| le dessert | сладкое в конце |
Lesson notes
За столиком: la carte, заказ, счёт
За столиком три шага: занять место, заказать, заплатить. С официантом — всегда vous.
Столик. « Bonjour, une table pour deux, s'il vous plaît. » Свободен ли стол, спрашивают так: « Il y a une table libre ? » Заранее бронируют вежливой формулой из Module 7: « Je voudrais réserver une table ».
La carte — это список блюд, а le menu — комплексный обед за одну цену. Русское «меню» по-французски называется la carte. Обед состоит из трёх частей: une entrée, un plat, un dessert.
Заказ. Официант спрашивает: « Vous avez choisi ? » и « Et comme boisson ? » Вы отвечаете: « Je voudrais … » или « Pour moi, … ».
Счёт и чаевые. Счёт просят так: « L'addition, s'il vous plaît. » Платят en espèces или par carte. Le pourboire в счёт не входит и не обязателен: обычно оставляют один-два евро.
С собой. В кафе спрашивают: « C'est pour emporter ? » Отвечают двумя словами: pour emporter (с собой) или sur place (здесь, в зале).
Буквы: ch в choisi — один звук [ʃ]; j в jour — звонкий [ʒ]; ss в boisson и dessert — глухой [s] между гласными; on в boisson — носовой [ɔ̃]; eu в serveur — [œ].
Так неправильно:
• NOT « Je veux un dessert » → « Je voudrais un dessert » (je veux звучит резко).
• NOT « un carte » → « une carte » (слово женского рода).
• NOT « Je paye avec carte » → нужен предлог par: par carte.