أستطيع أن آخذ رقم الدور وأجد الشباك المطلوب، وأن أملأ استمارة وأوقعها، وأرسل طردا أو رسالة مضمونة، وأسحب المال وأودعه، وأسأل إلى مَن أتوجه وما الوثائق المطلوبة.
رقم الدور، الشباك، الاستمارة، التوقيع
رقم الدور، الشباك، الاستمارة، التوقيع
في مكتب البريد وفي البنك وفي comune يسير الحديث على نمط واحد: احفظه وتنتهي معاملتك في خمس دقائق. المؤسسات تأخذ in: in banca, in comune, in questura، لكن alla posta — حرف الجر جزء من الاسم.
خطوات المعاملة واحدة: Prendo il numero (آخذ رقم الدور) → Faccio la fila (أقف في الطابور) → أذهب allo sporttello (إلى الشباك) → compilo il modulo (أملأ الاستمارة) → firmo (أوقع).
الكلمة la firma هي التوقيع أسفل الاستمارة، لا «الشركة» كما في الفرنسية firme؛ و il modulo استمارة، لا «وحدة». ملء الاستمارة: compilare il modulo، والتوقيع: firmare. و il conto هو حساب المطعم الذي تعرفه، وحساب البنك أيضا: versare i soldi sul conto.
الفعل servire يعمل مثل piacere المعروف: يطابق الشيء المطلوب، كما في العربية «يلزمني قلم» و«تلزمني وثيقتان». وثيقة واحدة: Mi serve un documento، ووثيقتان: Mi servono due documenti. وكذلك: Che documenti servono? يقارن الجدول المجاور serve/servono مع mi piace/mi piacciono.
المال: prelevare — يسحب، versare — يودع. وللأدب تكفي عبارات تعرفها: Vorrei spedire un pacco, Potrebbe firmare qui?, Mi dica, Si accomodi. إن لم تعرف إلى مَن تتوجه فاسأل: A chi mi devo rivolgere? الكلمة raccomandata تنطق بحرف مشدد.
أخطاء شائعة:
• NOT «Mi servono un documento» → Mi serve un documento (شيء واحد).
• NOT «Vado in posta» → Vado alla posta (المؤسسات مع in، والبريد مع alla).
• NOT «Ho firmato la firma» → Ho firmato il modulo (نوقع الاستمارة).
أربع مؤسسات إدارية
كل المؤسسات تأتي مع in، إلا مكتب البريد: alla posta.
| المؤسسة | ما الذي نفعله هناك | عبارة نموذجية |
|---|---|---|
| alla posta | الطرود، الرسائل المضمونة، الطوابع | Spedisco un pacco alla posta. |
| in banca | سحب المال وإيداعه | Verso i soldi in banca. |
| in comune | أوراق مكان السكن | Chiedo un modulo in comune. |
| in questura | إذا فقدت وثائقك | Ho perso il documento. |
الفعل servire مثل piacere
الفعل يطابق الشيء المطلوب نفسه، لا مَن يحتاج إليه.
| عدد الأشياء | الصيغة | المثال |
|---|---|---|
| واحد | mi serve | Mi serve un documento. |
| عدة | mi servono | Mi servono due documenti. |
| ما تعرفه: واحد | mi piace | Mi piace il caffè. |
| ما تعرفه: عدة | mi piacciono | Mi piacciono i libri. |
ملاحظات الدرس
رقم الدور، الشباك، الاستمارة، التوقيع
في مكتب البريد وفي البنك وفي comune يسير الحديث على نمط واحد: احفظه وتنتهي معاملتك في خمس دقائق. المؤسسات تأخذ in: in banca, in comune, in questura، لكن alla posta — حرف الجر جزء من الاسم.
خطوات المعاملة واحدة: Prendo il numero (آخذ رقم الدور) → Faccio la fila (أقف في الطابور) → أذهب allo sporttello (إلى الشباك) → compilo il modulo (أملأ الاستمارة) → firmo (أوقع).
الكلمة la firma هي التوقيع أسفل الاستمارة، لا «الشركة» كما في الفرنسية firme؛ و il modulo استمارة، لا «وحدة». ملء الاستمارة: compilare il modulo، والتوقيع: firmare. و il conto هو حساب المطعم الذي تعرفه، وحساب البنك أيضا: versare i soldi sul conto.
الفعل servire يعمل مثل piacere المعروف: يطابق الشيء المطلوب، كما في العربية «يلزمني قلم» و«تلزمني وثيقتان». وثيقة واحدة: Mi serve un documento، ووثيقتان: Mi servono due documenti. وكذلك: Che documenti servono? يقارن الجدول المجاور serve/servono مع mi piace/mi piacciono.
المال: prelevare — يسحب، versare — يودع. وللأدب تكفي عبارات تعرفها: Vorrei spedire un pacco, Potrebbe firmare qui?, Mi dica, Si accomodi. إن لم تعرف إلى مَن تتوجه فاسأل: A chi mi devo rivolgere? الكلمة raccomandata تنطق بحرف مشدد.
أخطاء شائعة:
• NOT «Mi servono un documento» → Mi serve un documento (شيء واحد).
• NOT «Vado in posta» → Vado alla posta (المؤسسات مع in، والبريد مع alla).
• NOT «Ho firmato la firma» → Ho firmato il modulo (نوقع الاستمارة).