Смогу передать чужую просьбу и приказ: me pide que venga, me pidió que le ayudara, — и построю imperfecto de subjuntivo от любого глагола.
Как передают просьбу и приказ
Просьба в пересказе
Приказ не может остаться повелительным: «Ven a las ocho» нельзя пересказать как «Dijo ven». Его передают через que и субхунтив — потому что просит один, а делает другой.
Глагол речи в настоящем — presente de subjuntivo: Me pide que venga a las ocho. Nos aconseja que descansemos.
Глагол речи в прошлом — imperfecto de subjuntivo: Me pidió que viniera a las ocho. Nos aconsejó que descansáramos.
Форму берут от 3 лица мн. indefinido: убирают -ron и добавляют -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran: vinieron — viniera, ayudaron — ayudara. В 1 лице мн. появляется тильда: viniéramos.
Отрицательный приказ передают так же: «No llegues tarde» — Me dijo que no llegara tarde.
Один глагол — две работы: dijo que с индикативом передаёт информацию (Dijo que venía), dijo que с субхунтивом передаёт приказ (Dijo que viniera).
Так неправильно:
• NOT «Te pido que vienes» — правильно Te pido que vengas.
• NOT «Dijo ven a las ocho» — правильно Dijo que viniera a las ocho.
• NOT «Nos exigió que venimos» — правильно Nos exigió que viniéramos.
• NOT «Me ordenó que salgo de aquí» — правильно Me ordenó que saliera de allí.
• NOT «Nos aconsejó tuviéramos paciencia» — que обязательно: Nos aconsejó que tuviéramos paciencia.
Imperfecto de subjuntivo: от 3 лица мн. indefinido
Убираем -ron и добавляем окончание. В 1 лице мн. появляется тильда.
| Лицо | Окончание | venir (vinieron) | ayudar (ayudaron) |
|---|---|---|---|
| yo | -ra | viniera | ayudara |
| tú | -ras | vinieras | ayudaras |
| él · ella · usted | -ra | viniera | ayudara |
| nosotros · nosotras | -ramos | viniéramos | ayudáramos |
| vosotros · vosotras | -rais | vinierais | ayudarais |
| ellos · ellas · ustedes | -ran | vinieran | ayudaran |
Lesson notes
Просьба в пересказе
Приказ не может остаться повелительным: «Ven a las ocho» нельзя пересказать как «Dijo ven». Его передают через que и субхунтив — потому что просит один, а делает другой.
Глагол речи в настоящем — presente de subjuntivo: Me pide que venga a las ocho. Nos aconseja que descansemos.
Глагол речи в прошлом — imperfecto de subjuntivo: Me pidió que viniera a las ocho. Nos aconsejó que descansáramos.
Форму берут от 3 лица мн. indefinido: убирают -ron и добавляют -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran: vinieron — viniera, ayudaron — ayudara. В 1 лице мн. появляется тильда: viniéramos.
Отрицательный приказ передают так же: «No llegues tarde» — Me dijo que no llegara tarde.
Один глагол — две работы: dijo que с индикативом передаёт информацию (Dijo que venía), dijo que с субхунтивом передаёт приказ (Dijo que viniera).
Так неправильно:
• NOT «Te pido que vienes» — правильно Te pido que vengas.
• NOT «Dijo ven a las ocho» — правильно Dijo que viniera a las ocho.
• NOT «Nos exigió que venimos» — правильно Nos exigió que viniéramos.
• NOT «Me ordenó que salgo de aquí» — правильно Me ordenó que saliera de allí.
• NOT «Nos aconsejó tuviéramos paciencia» — que обязательно: Nos aconsejó que tuviéramos paciencia.