الدرس 4. همس الحرف الأخير والصائت الضعيف والنبر والعلامات

تُنطق d في آخر الكلمة بلا صوت، أي t: goed, de hand. والعربية لا تفعل ذلك: الدال في آخر «سد» تبقى دالا. أما في الكتابة فتبقى d، والمصحح ينتظر d بالذات. تكاد e غير المنبورة تختفي، فتُنطق صائتا قصيرا ضعيفا ليس في العربية، يُسمى «شوا» [ə]. هكذا تُنطق e في الكلمات القصيرة de و het و een، وفي e غير المنبورة في آخر الكلمة (grote)، وفي -en (lopen)، وفي البادئات be- و ge- و ver-. وفي هولندا لا تُسمع n الأخيرة في -en غالبا: تُنطق lopen بلا n. وتُنطق -ig و -lijk ضعيفتين أيضا: aardig, vriendelijk. والحرفان ij في -lijk لا يُنطقان مثل «بيت». أخطاء شائعة: • NOT t مكان d في آخر الكلمة — تُكتب: goed, de hand. • NOT [vrindəlɛik] — في vriendelijk تُنطق -lijk ضعيفة: [vrindələk].

يقع النبر غالبا على أول مقطع من الجذر: de tafel — المقطع المنبور: ta. والبادئات be-, ge-, ver-, ont-, her- لا نبر عليها — المقطع المنبور هو الذي بعدها. وفي الكلمات الدخيلة يقع النبر غالبا على المقطع الأخير: het station, het restaurant, het cadeau. وبعض التراكيب فيها تُقرأ بطريقتها: -tion — [ʃɔn] (het station)، و eau — [o] (het cadeau)، و ou مثل الواو في «نور» (de douche)، و th مثل t (de thee). ولا علامة للنبر في الهولندية: احفظ المقطع المنبور مع الكلمة. النقطتان فوق الصائت تعنيان: هنا يبدأ مقطع جديد. في België ثلاثة مقاطع: Bel-gi-ë، وكذلك ideeën: i-dee-ën. ولا تغيّر النقطتان الصوت. العلامة فوق é نادرة (het café). وعند الكتابة يمكنك ألا تكتب النقطتين ولا العلامة: تُحتسب «Belgie». أما المسافة والحروف المضعفة فيراها المصحح: hallo و halo كتابتان مختلفتان. أخطاء شائعة: • NOT النبر على be- أو ge- أو ver- — المقطع المنبور هو الذي بعدها. • NOT ë صوتا جديدا — في België هي e عادية تبدأ مقطعا جديدا.