أستطيع أن أحكي عن يوم أمس بالأفعال الانعكاسية: أضع essere واسم المفعول بالنهاية المناسبة — mi sono alzato, ci siamo divertiti, Elena si è svegliata.
أمس: mi sono alzato, ci siamo divertiti
أمس: mi sono alzato, ci siamo divertiti
لتتحدث عن يوم أمس — متى نهضت، وأين توقفت، وهل استمتعت بوقتك — تحتاج إلى الأفعال الانعكاسية في الماضي أيضا.
الفعل المساعد مع الأفعال الانعكاسية هو essere دائما، حتى لو كان الفعل نفسه بلا si يأخذ avere: Ho lavato la macchina، لكن Mi sono lavato.
مع essere يطابق اسم المفعول الفاعل، كما يطابق الفعل العربي فاعله: io (رجل) — alzato, io (امرأة) — alzata, noi — alzati, Elena e Silvia — alzate. الجدول بجانب النص. «استيقظت» بالعربية لا تُظهر جنس المتكلم، أما بالإيطالية فالمرأة تقول mi sono svegliata.
النفي: non قبل الضمير — Non mi sono svegliato presto. والسؤال بالنغمة: Ti sei perso?
مع dovere و potere و volere صيغتان صحيحتان: Ho dovuto alzarmi presto و Mi sono dovuto alzare presto. الضمير يأتي مرة واحدة، متصلا بالمصدر أو في المقدمة، وعلى موضعه يتوقف الفعل المساعد: الضمير مع المصدر — avere (Ho dovuto alzarmi)، والضمير في المقدمة — essere (Mi sono dovuto alzare).
NOT «Ho alzato alle sette» (عن نفسك) → Mi sono alzato alle sette.
NOT «Elena si è divertito» → Elena si è divertita.
NOT «Paolo non è si svegliato» → Paolo non si è svegliato.
NOT «Noi ci siamo fermato al bar» → Noi ci siamo fermati al bar.
الفعل الانعكاسي في الماضي
الفعل المساعد دائما essere؛ واسم المفعول يطابق الفاعل.
| Persona | essere | participio |
|---|---|---|
| io (uomo) | mi sono | alzato |
| io (donna) | mi sono | alzata |
| tu | ti sei | alzato / alzata |
| lui / lei / Lei | si è | alzato / alzata |
| noi | ci siamo | alzati |
| voi | vi siete | alzati / alzate |
| loro | si sono | alzati / alzate |
ملاحظات الدرس
أمس: mi sono alzato, ci siamo divertiti
لتتحدث عن يوم أمس — متى نهضت، وأين توقفت، وهل استمتعت بوقتك — تحتاج إلى الأفعال الانعكاسية في الماضي أيضا.
الفعل المساعد مع الأفعال الانعكاسية هو essere دائما، حتى لو كان الفعل نفسه بلا si يأخذ avere: Ho lavato la macchina، لكن Mi sono lavato.
مع essere يطابق اسم المفعول الفاعل، كما يطابق الفعل العربي فاعله: io (رجل) — alzato, io (امرأة) — alzata, noi — alzati, Elena e Silvia — alzate. الجدول بجانب النص. «استيقظت» بالعربية لا تُظهر جنس المتكلم، أما بالإيطالية فالمرأة تقول mi sono svegliata.
النفي: non قبل الضمير — Non mi sono svegliato presto. والسؤال بالنغمة: Ti sei perso?
مع dovere و potere و volere صيغتان صحيحتان: Ho dovuto alzarmi presto و Mi sono dovuto alzare presto. الضمير يأتي مرة واحدة، متصلا بالمصدر أو في المقدمة، وعلى موضعه يتوقف الفعل المساعد: الضمير مع المصدر — avere (Ho dovuto alzarmi)، والضمير في المقدمة — essere (Mi sono dovuto alzare).
NOT «Ho alzato alle sette» (عن نفسك) → Mi sono alzato alle sette.
NOT «Elena si è divertito» → Elena si è divertita.
NOT «Paolo non è si svegliato» → Paolo non si è svegliato.
NOT «Noi ci siamo fermato al bar» → Noi ci siamo fermati al bar.