Смогу сказать, что я только что сделал, что делаю прямо сейчас и что сейчас сделаю, и выберу форму по маркеру.
Только что, прямо сейчас, сию минуту
Только что, прямо сейчас, сию минуту
В рассказе о рабочем дне важно, где действие стоит относительно «сейчас». Опор три, и каждую выдаёт свой маркер.
venir de + инфинитив — действие кончилось минуту назад: Nicolas vient de partir. Маркеры: à l'instant, il y a cinq minutes.
être en train de + инфинитив — действие идёт прямо сейчас: Camille est en train de taper. Меняется только глагол être, дальше всегда en train de и инфинитив. Маркеры: en ce moment, maintenant.
aller + инфинитив — действие вот-вот начнётся: Je vais ranger le courrier. Маркеры: tout de suite, dans cinq minutes.
Перед гласной de сокращается в d': en train d'imprimer, je viens d'arriver.
Русские ловушки: «я как раз печатаю» — это не будущее, а être en train de; «я только что пришёл» — это про минуты назад, а «вчера» — это passé composé.
Так неправильно:
• NOT «Je suis en train à taper» — нужно de, правильно Je suis en train de taper.
• NOT «Je viens de rentrer hier soir» — при слове hier берём passé composé: Je suis rentré hier soir.
• NOT «Nous allons en train de préparer la réunion» — две опоры сразу: либо nous allons préparer, либо nous sommes en train de préparer.
Три опоры на линии времени
Форму выбирает маркер, который стоит рядом.
| Форма | Когда | Маркеры | Пример |
|---|---|---|---|
| venir de + инфинитив | минуту назад | à l'instant, il y a cinq minutes | Je viens de taper la lettre. |
| être en train de + инфинитив | прямо сейчас, в процессе | en ce moment, maintenant | Il est en train de préparer le courrier. |
| aller + инфинитив | вот-вот начнётся | tout de suite, dans cinq minutes | Je vais imprimer ce rapport. |
Lesson notes
Только что, прямо сейчас, сию минуту
В рассказе о рабочем дне важно, где действие стоит относительно «сейчас». Опор три, и каждую выдаёт свой маркер.
venir de + инфинитив — действие кончилось минуту назад: Nicolas vient de partir. Маркеры: à l'instant, il y a cinq minutes.
être en train de + инфинитив — действие идёт прямо сейчас: Camille est en train de taper. Меняется только глагол être, дальше всегда en train de и инфинитив. Маркеры: en ce moment, maintenant.
aller + инфинитив — действие вот-вот начнётся: Je vais ranger le courrier. Маркеры: tout de suite, dans cinq minutes.
Перед гласной de сокращается в d': en train d'imprimer, je viens d'arriver.
Русские ловушки: «я как раз печатаю» — это не будущее, а être en train de; «я только что пришёл» — это про минуты назад, а «вчера» — это passé composé.
Так неправильно:
• NOT «Je suis en train à taper» — нужно de, правильно Je suis en train de taper.
• NOT «Je viens de rentrer hier soir» — при слове hier берём passé composé: Je suis rentré hier soir.
• NOT «Nous allons en train de préparer la réunion» — две опоры сразу: либо nous allons préparer, либо nous sommes en train de préparer.