Смогу не спутать три пары, которые различает одна мелочь: dejó dicho (оставил сказанным) ↔ dejó de decir (перестал); debes avisar (обязан) ↔ debe de estar en casa (наверное); se quedó mirando (застыл и смотрел) ↔ se quedó sordo (остался в состоянии).
Одна мелочь меняет всё
Предлог или форма второго глагола
У каждой из трёх перифраз есть знакомый близнец. Разница — один предлог или форма второго глагола, а смысл меняется целиком.
• dejar + причастие = оставить сделанным, чтобы результат держался дальше: Dejó ordenados todos los papeles. Nos dejó dicho el precio por teléfono. Причастие согласуется с дополнением в роде и числе — правило то же, что у tener и llevar + причастие, вы его знаете. Близнец: dejar de + инфинитив = перестать (Dejó de fumar).
• deber + инфинитив = долг, обязанность: Debes avisar al médico. Todos debemos respetar el horario.
• deber de + инфинитив = догадка, предположение: Debe de tener unos cincuenta años. No debe de saberlo todavía. Русское «должен» покрывает оба смысла, и весь различитель — предлог de. Близнец: упрёк debería haber avisado — тот же deber в condicional.
• quedarse + герундий = остаться и продолжать: Se quedó escuchando la radio hasta el final. Близнец: quedarse + прилагательное или причастие = остаться в состоянии (Se quedó dormido).
Так неправильно:
• NOT «Dejé encendido las luces» — правильно encendidas: причастие идёт за дополнением.
• NOT «Dejó de escrito el mensaje» — правильно dejó escrito el mensaje.
• NOT «Se quedó a hablar por teléfono» — правильно se quedó hablando por teléfono.
• NOT «Los alumnos deben de traer el libro» — правильно deben traer: это обязанность, а не догадка.
Три пары, которые различает одна мелочь
Слева — новая перифраза, справа — знакомый близнец. Разница видна одним взглядом.
| Пара | Различитель | Смысл | Образец |
|---|---|---|---|
| dejar + причастие ↔ dejar de + инфинитив | предлог de | оставил сделанным ↔ перестал | Dejó puesta la mesa. ↔ Dejó de poner la mesa. |
| deber + инфинитив ↔ deber de + инфинитив | предлог de | обязан ↔ наверное | Debe llamar a casa. ↔ Debe de tener prisa. |
| quedarse + герундий ↔ quedarse + прилагательное | форма второго слова | остался и продолжал ↔ остался в состоянии | Se quedó pensando. ↔ Se quedó quieto. |
dejar + причастие: причастие идёт за дополнением
Меняется только окончание причастия. Форма dejar от рода и числа не зависит.
| Дополнение | Причастие | Пример |
|---|---|---|
| el despacho — м. р., ед. ч. | cerrado | Dejó cerrado el despacho. |
| la tienda — ж. р., ед. ч. | cerrada | Dejó cerrada la tienda. |
| los armarios — м. р., мн. ч. | cerrados | Dejó cerrados los armarios. |
| las ventanas — ж. р., мн. ч. | cerradas | Dejó cerradas las ventanas. |
Lesson notes
Предлог или форма второго глагола
У каждой из трёх перифраз есть знакомый близнец. Разница — один предлог или форма второго глагола, а смысл меняется целиком.
• dejar + причастие = оставить сделанным, чтобы результат держался дальше: Dejó ordenados todos los papeles. Nos dejó dicho el precio por teléfono. Причастие согласуется с дополнением в роде и числе — правило то же, что у tener и llevar + причастие, вы его знаете. Близнец: dejar de + инфинитив = перестать (Dejó de fumar).
• deber + инфинитив = долг, обязанность: Debes avisar al médico. Todos debemos respetar el horario.
• deber de + инфинитив = догадка, предположение: Debe de tener unos cincuenta años. No debe de saberlo todavía. Русское «должен» покрывает оба смысла, и весь различитель — предлог de. Близнец: упрёк debería haber avisado — тот же deber в condicional.
• quedarse + герундий = остаться и продолжать: Se quedó escuchando la radio hasta el final. Близнец: quedarse + прилагательное или причастие = остаться в состоянии (Se quedó dormido).
Так неправильно:
• NOT «Dejé encendido las luces» — правильно encendidas: причастие идёт за дополнением.
• NOT «Dejó de escrito el mensaje» — правильно dejó escrito el mensaje.
• NOT «Se quedó a hablar por teléfono» — правильно se quedó hablando por teléfono.
• NOT «Los alumnos deben de traer el libro» — правильно deben traer: это обязанность, а не догадка.