← Французский: B1 → B2
B2
Урок 2. Si + plus-que-parfait → conditionnel passé: нереализованная гипотеза
Смогу сказать, что было бы, если бы прошлое сложилось иначе: построю si + plus-que-parfait и conditionnel passé и не спутаю j'aurai с j'aurais.
Если бы прошлое сложилось иначе
Если бы прошлое сложилось иначе
Иногда нужно сказать не то, что было, а то, чего не случилось: «если бы я знал, я бы поехал». Обе части такой фразы стоят в прошлом, и каждая берёт свою форму.
Форма: avoir или être в conditionnel présent плюс participe passé — j'aurais compris, nous serions partis. Вспомогательный тот же, что в passé composé; с être причастие согласуется с подлежащим, как обычно.
Схема: si и plus-que-parfait, дальше conditionnel passé. После si conditionnel не стоит НИКОГДА.
Если результат виден сегодня, главная часть идёт в conditionnel présent: Si mon père avait acheté cette maison, nous habiterions au village aujourd'hui. Указатель — aujourd'hui, maintenant.
На письме j'aurai (futur antérieur из первого модуля) и j'aurais (гипотеза о прошлом) различает одна буква s — её слышно плохо, поэтому смотрите на указатель времени.
Так неправильно:
• NOT «Si j'aurais compris, je serais resté» — после si стоит plus-que-parfait: Si j'avais compris.
• NOT «Si vous aviez téléphoné, nous vous attendions» — главная часть идёт в conditionnel passé: nous vous aurions attendus.
• NOT «Si elle était partie tôt, elle arriverait hier» — результат в прошлом: elle serait arrivée hier.
• NOT «Dans deux jours, j'aurais fini ce livre» — это futur antérieur, без s: j'aurai fini.
Conditionnel passé: две части одной формы
Вспомогательный тот же, что в passé composé, и стоит в conditionnel présent; причастие не меняется.
| Лицо | С avoir | С être |
|---|---|---|
| je | j'aurais compris | je serais parti |
| tu | tu aurais compris | tu serais parti |
| il, elle, on | il aurait compris | elle serait partie |
| nous | nous aurions compris | nous serions partis |
| vous | vous auriez compris | vous seriez partis |
| ils, elles | ils auraient compris | elles seraient parties |
| согласование | с avoir причастие не меняется, если перед глаголом нет прямого дополнения | с être причастие согласуется с подлежащим |
Три схемы с si
После si conditionnel не стоит никогда: там imparfait или plus-que-parfait.
| Часть с si | Главная часть | Что это значит |
|---|---|---|
| si + imparfait | conditionnel présent | условие сегодня или завтра (знакомо с B1) |
| si + plus-que-parfait | conditionnel passé | то, чего не случилось, и результат в прошлом |
| si + plus-que-parfait | conditionnel présent | прошлое не сложилось, а результат виден сегодня |
Lesson notes
Если бы прошлое сложилось иначе
Иногда нужно сказать не то, что было, а то, чего не случилось: «если бы я знал, я бы поехал». Обе части такой фразы стоят в прошлом, и каждая берёт свою форму.
Форма: avoir или être в conditionnel présent плюс participe passé — j'aurais compris, nous serions partis. Вспомогательный тот же, что в passé composé; с être причастие согласуется с подлежащим, как обычно.
Схема: si и plus-que-parfait, дальше conditionnel passé. После si conditionnel не стоит НИКОГДА.
Если результат виден сегодня, главная часть идёт в conditionnel présent: Si mon père avait acheté cette maison, nous habiterions au village aujourd'hui. Указатель — aujourd'hui, maintenant.
На письме j'aurai (futur antérieur из первого модуля) и j'aurais (гипотеза о прошлом) различает одна буква s — её слышно плохо, поэтому смотрите на указатель времени.
Так неправильно:
• NOT «Si j'aurais compris, je serais resté» — после si стоит plus-que-parfait: Si j'avais compris.
• NOT «Si vous aviez téléphoné, nous vous attendions» — главная часть идёт в conditionnel passé: nous vous aurions attendus.
• NOT «Si elle était partie tôt, elle arriverait hier» — результат в прошлом: elle serait arrivée hier.
• NOT «Dans deux jours, j'aurais fini ce livre» — это futur antérieur, без s: j'aurai fini.