← Французский: B1 → B2
B2
Урок 4. Союзы времени: dès que, une fois que, tant que, jusqu'à ce que, avant que, après que
Смогу связать два события во времени — «как только», «пока», «до тех пор пока», «прежде чем», «после того как» — и поставить после каждого союза нужное наклонение.
Союзы времени и наклонение
Союзы времени и наклонение
Союзы времени расставляют события по порядку: что раньше, что позже, что длится, пока длится другое.
Indicatif идёт после dès que (знакомо), une fois que, après que и tant que. Tant que с отрицанием значит «пока не»: «Tant que je n'aurai pas lu les avis, je ne réserverai rien».
Subjonctif идёт после jusqu'à ce que и avant que: «Léa attend jusqu'à ce que le vendeur soit libre», «avant que la brocante ferme».
Если подлежащее у обеих частей одно, француз его не повторяет: вместо avant que — знакомое avant de + инфинитив («Avant de partir, Louis vérifie les prix»), вместо après que — après + infinitif passé («Après avoir fermé le garage, Louis part»).
Время в двух частях: dès que и une fois que любят futur antérieur в придаточной и futur simple в главной (урок 2); у tant que обе части стоят в одном времени.
Норма против привычки: после après que правильный вариант — indicatif, хотя в речи часто слышно subjonctif. На письме и на экзамене — après qu'il est parti.
Так неправильно:
• NOT «avant qu'il part» — «avant qu'il parte».
• NOT «jusqu'à ce que le magasin ouvrira» — «jusqu'à ce que le magasin ouvre».
• NOT «après qu'elle soit rentrée» — «après qu'elle est rentrée».
Союзы времени и наклонение
Два союза из шести требуют subjonctif — их стоит запомнить парой.
| Союз | Перевод | Наклонение | Пример |
|---|---|---|---|
| dès que (знакомо) | как только | indicatif | dès qu'il arrive |
| une fois que | как только, когда уже | indicatif | une fois que tout est prêt |
| tant que | пока, до тех пор пока | indicatif | tant que le magasin est ouvert |
| après que | после того как | indicatif (норма) | après qu'il est sorti |
| jusqu'à ce que | до тех пор пока не | subjonctif | jusqu'à ce qu'il soit là |
| avant que | до того как, прежде чем | subjonctif | avant qu'il soit tard |
Одно подлежащее — инфинитив
Если в обеих частях действует один человек, придаточное не нужно.
| Два подлежащих — союз | Одно подлежащее — инфинитив |
|---|---|
| avant que les invités arrivent | avant d'arriver |
| avant que Camille paie | avant de payer |
| après que Louis est sorti | après être sorti |
| après que Julie est rentrée | après être rentrée |
Lesson notes
Союзы времени и наклонение
Союзы времени расставляют события по порядку: что раньше, что позже, что длится, пока длится другое.
Indicatif идёт после dès que (знакомо), une fois que, après que и tant que. Tant que с отрицанием значит «пока не»: «Tant que je n'aurai pas lu les avis, je ne réserverai rien».
Subjonctif идёт после jusqu'à ce que и avant que: «Léa attend jusqu'à ce que le vendeur soit libre», «avant que la brocante ferme».
Если подлежащее у обеих частей одно, француз его не повторяет: вместо avant que — знакомое avant de + инфинитив («Avant de partir, Louis vérifie les prix»), вместо après que — après + infinitif passé («Après avoir fermé le garage, Louis part»).
Время в двух частях: dès que и une fois que любят futur antérieur в придаточной и futur simple в главной (урок 2); у tant que обе части стоят в одном времени.
Норма против привычки: после après que правильный вариант — indicatif, хотя в речи часто слышно subjonctif. На письме и на экзамене — après qu'il est parti.
Так неправильно:
• NOT «avant qu'il part» — «avant qu'il parte».
• NOT «jusqu'à ce que le magasin ouvrira» — «jusqu'à ce que le magasin ouvre».
• NOT «après qu'elle soit rentrée» — «après qu'elle est rentrée».