الدرس 1. Hoeveel kost het? في السوق وفي المتجر

يُسأل عن السعر هكذا: Hoeveel kost …? أو Wat kost …? — «بكم…؟». إذا كانت الأشياء أكثر من واحد فالفعل بصيغة الجمع: De tomaten kosten … على بطاقة السعر يُكتب «€ 2,50»، وفي الكلام يُقال بالكلمات: twee euro vijftig. في السعر الهولندي تأتي الفاصلة قبل السنتات. بعد العدد لا تتغير euro و cent و kilo: drie euro, negentig cent, twee kilo. أما العبوة فتُعدّ كأي اسم: twee flessen, drie zakken — والجمع تعرفه. يأتي المقدار مباشرة قبل البضاعة، بلا حرف جر، كما في «زجاجة حليب»: een kilo bananen, een pak sap. لا تضف van كما تضيف of بالإنجليزية. وفي السوق يُذكر الوزن هكذا أيضا: een ons وزنه 100 غرام، و een pond وزنه 500 غرام. يبدأ البائع: Zegt u het maar. — «تفضل، ماذا تطلب؟». ثم يسأل: Anders nog iets? — «شيء آخر؟». والجواب: Ja, graag, … أو Nee, dat is alles. يُدفع بالبطاقة في كل مكان تقريبا: pinnen معناها «يدفع بالبطاقة» (ik pin, u pint). والدفع نقدا غير ممكن في كل مكان. الإيصال هو het bonnetje. أخطاء شائعة: • ×drie euro's → drie euro • ×een kilo van appels → een kilo appels • ×De peren kost … → De peren kosten …