Зможу назвати одяг і взуття, сказати, що на мені вдягнено і що я зазвичай ношу, запитати й назвати розмір, попросити приміряти, сказати «більший, менший, кращий, гірший» і купити овочі на ринку.
Одяг, розмір і ринок
Одяг, розмір і ринок
Одяг — oblečení, набір — у таблиці. Лише в множині бувають два слова: kalhoty і šaty — з ними jsou і ty: „Kde jsou moje kalhoty?“ (як «мої штани»). Boty — звичайна множина (однина — bota). Šaty — це сукня, навіть одна, а не «шати»; одяг загалом — oblečení.
Що на людині зараз — mít na sobě: „Co má Eva na sobě?“ Що носять зазвичай — nosit: „V práci nosím kalhoty.“ Що шукаємо й купуємо — у знахідному відмінку: „Kupuju novou tašku.“ У множині знахідний збігається з називним: „Chci ty modré kalhoty.“
Приміряти — zkusit si (si на другому місці). Розмір — velikost. Якщо річ не підходить, вистачить чотирьох слів: větší, menší, lepší, horší — «більший, менший, кращий, гірший»; на відміну від українських, за родом вони не змінюються. Прохання цілком: „Máte to ve větší velikosti?“ Примірочна — kabinka.
Для впізнавання: sako — піджак, blůza — блузка, rukavice — рукавички, deštník — парасолька, vyměnit — обміняти. На ринку вага — kilo: jedno kilo, tři kila; сто грамів — deset deka.
Так неправильно:
• ׊aty — «одяг» (як українське «шати») → oblečení.
• ×Ta kalhoty → Ty kalhoty (мн., як «штани»).
• ×Potřebuju nová bunda → Potřebuju novou bundu.
Одяг
Лише в множині: ty kalhoty, ty šaty. Boty — звичайна множина (одна — bota).
| Чеською | Українською |
|---|---|
| tričko | футболка |
| košile | сорочка |
| svetr | светр |
| bunda | куртка |
| kabát | пальто |
| čepice | шапка |
| sukně | спідниця |
| šaty (мн.) | сукня |
| kalhoty (мн.) | штани |
| boty (мн.) | взуття |
Не підходить?
Чотири слова не змінюються за родом: větší svetr, větší bunda, větší tričko.
| Чеською | Українською |
|---|---|
| větší | більший |
| menší | менший |
| lepší | кращий |
| horší | гірший |
Конспект уроку
Одяг, розмір і ринок
Одяг — oblečení, набір — у таблиці. Лише в множині бувають два слова: kalhoty і šaty — з ними jsou і ty: „Kde jsou moje kalhoty?“ (як «мої штани»). Boty — звичайна множина (однина — bota). Šaty — це сукня, навіть одна, а не «шати»; одяг загалом — oblečení.
Що на людині зараз — mít na sobě: „Co má Eva na sobě?“ Що носять зазвичай — nosit: „V práci nosím kalhoty.“ Що шукаємо й купуємо — у знахідному відмінку: „Kupuju novou tašku.“ У множині знахідний збігається з називним: „Chci ty modré kalhoty.“
Приміряти — zkusit si (si на другому місці). Розмір — velikost. Якщо річ не підходить, вистачить чотирьох слів: větší, menší, lepší, horší — «більший, менший, кращий, гірший»; на відміну від українських, за родом вони не змінюються. Прохання цілком: „Máte to ve větší velikosti?“ Примірочна — kabinka.
Для впізнавання: sako — піджак, blůza — блузка, rukavice — рукавички, deštník — парасолька, vyměnit — обміняти. На ринку вага — kilo: jedno kilo, tři kila; сто грамів — deset deka.
Так неправильно:
• ׊aty — «одяг» (як українське «шати») → oblečení.
• ×Ta kalhoty → Ty kalhoty (мн., як «штани»).
• ×Potřebuju nová bunda → Potřebuju novou bundu.