Смогу спросить, который час, и ответить — с je или jsou и с hodina, hodiny, hodin — и договориться о дне и часе: v pondělí, ve středu, v osm třicet, zítra večer.
Kdy? V pondělí v pět hodin
Kdy? V pondělí v pět hodin
Зачем: договориться о дне и часе. Kdy? — v или ve + день или час, как в русском «в понедельник в пять часов»: v pondělí v pět hodin. Ve — если день или число начинается с двух согласных: ve středu, ve čtvrtek, ve tři. Женский род меняется, как в «кого? что?»: středa → ve středu, sobota → v sobotu, neděle → v neděli.
Который час? — Kolik je hodin? Считаем, как с кронами: 1 — je jedna hodina; 2–4 — jsou dvě hodiny; от пяти — je pět hodin. Во сколько? — v jednu hodinu, ve dvě hodiny, v pět hodin. Минуты — как на табло: 8:30 — osm třicet. В сутках 24 часа: ve 14:30 — ve čtrnáct třicet. Ударение — на первом слоге, черта над гласной — только долгота: pon-dě-lí.
Без предлога: ráno, dopoledne, odpoledne, večer (Odpoledne čtu), dnes, zítra, teď; в полдень — v poledne. Глаголы začínat и končit — без se, хотя по-русски «начинается, заканчивается».
Похожие слова: neděle — воскресенье, а неделя — týden; hodina — и «час», и «урок».
Так неправильно:
• ×V zítra → zítra
• ×Film se začíná → Film začíná
• ×Jsou pět hodin → Je pět hodin
• ×v středu → ve středu
Kdy? В какой день
Ve — перед двумя согласными: ve středu, ve čtvrtek.
| День | Когда? |
|---|---|
| pondělí | v pondělí |
| úterý | v úterý |
| středa | ve středu |
| čtvrtek | ve čtvrtek |
| pátek | v pátek |
| sobota | v sobotu |
| neděle | v neděli |
Который час и во сколько
Kolik je hodin? — Который час?
| Число | je или jsou? | Который час | Во сколько? |
|---|---|---|---|
| 1 | je | jedna hodina | v jednu hodinu |
| 2, 3, 4 | jsou | dvě hodiny | ve dvě hodiny |
| 5 и больше | je | pět hodin | v pět hodin |
| 8:30 | je | osm třicet | v osm třicet |
Части дня
ráno, dopoledne, odpoledne, večer — без предлога; začátek — начало, konec — конец.
| Когда | Примерно |
|---|---|
| ráno | 6:00–9:00 |
| dopoledne | 9:00–12:00 |
| v poledne | 12:00 |
| odpoledne | 12:00–18:00 |
| večer | 18:00–22:00 |
| noc | 22:00–6:00 |
| půlnoc | 0:00 |
Lesson notes
Kdy? V pondělí v pět hodin
Зачем: договориться о дне и часе. Kdy? — v или ve + день или час, как в русском «в понедельник в пять часов»: v pondělí v pět hodin. Ve — если день или число начинается с двух согласных: ve středu, ve čtvrtek, ve tři. Женский род меняется, как в «кого? что?»: středa → ve středu, sobota → v sobotu, neděle → v neděli.
Который час? — Kolik je hodin? Считаем, как с кронами: 1 — je jedna hodina; 2–4 — jsou dvě hodiny; от пяти — je pět hodin. Во сколько? — v jednu hodinu, ve dvě hodiny, v pět hodin. Минуты — как на табло: 8:30 — osm třicet. В сутках 24 часа: ve 14:30 — ve čtrnáct třicet. Ударение — на первом слоге, черта над гласной — только долгота: pon-dě-lí.
Без предлога: ráno, dopoledne, odpoledne, večer (Odpoledne čtu), dnes, zítra, teď; в полдень — v poledne. Глаголы začínat и končit — без se, хотя по-русски «начинается, заканчивается».
Похожие слова: neděle — воскресенье, а неделя — týden; hodina — и «час», и «урок».
Так неправильно:
• ×V zítra → zítra
• ×Film se začíná → Film začíná
• ×Jsou pět hodin → Je pět hodin
• ×v středu → ve středu