أستطيع أن أقارن بين شيئين وبين شخصين — più caro di, meno lungo di — وأن أقول إلى أي حد: molto, troppo, poco, abbastanza.
أكثر أو أقل: più … di, meno … di
أكثر أو أقل: più … di, meno … di
لتقارن بين شيئين في المتجر أو بين شخصين، هذه هي الطريقة: più («أكثر») أو meno («أقل») + الصفة + di + الطرف الثاني. Le scarpe sono più care del cappello. في العربية تحمل كلمة «أغلى» المقارنة في داخلها، أما بالإيطالية فلا بد من più؛ و«من» في «أغلى من» هي di.
وتندمج di مع الأداة كما رأيت من قبل: del, dello, dell', della, dei, degli, delle. Meno caro dei pantaloni. وإذا كان الطرف الثاني شخصا فاستعمل الضمير المؤكد: Matteo è più giovane di me.
ويمكن مقارنة الظرف أيضا: Il treno arriva più presto dell'autobus. ودرجة الصفة: molto («جدا»)، troppo («أكثر من اللازم»)، poco («غير كاف»)، abbastanza («إلى حد ما») — عادة قبل الصفة، وأيضا قبل الظرف (parla molto bene) وبعد الفعل (costa poco)؛ و molto هنا لا تتغير: Le scarpe sono molto care.
وهناك طريقة ثانية هي più … che، ونستعملها عند مقارنة صفتين أو فعلين. لن نستعملها الآن: بعد مقارنة اسمين تأتي di دائما.
أخطاء شائعة:
• NOT «più elegante che la gonna» → della gonna.
• NOT «meno caro di i pantaloni» → dei pantaloni.
• NOT «più giovane che me» → di me.
• NOT «Le scarpe sono molte care» → molto care.
• NOT «La giacca è cara più della camicia» → più cara della camicia.
تركيب المقارنة
يندمج حرف الجر di مع الأداة كما رأيت من قبل.
| التركيب | المثال |
|---|---|
| più / meno + صفة + di + اسم | La gonna è più corta dei pantaloni. |
| di + الأداة يندمجان | Il vestito è meno caro dei pantaloni. |
| di + الضمير المؤكد | Luca è meno elegante di lei. |
إلى أي حد
الكلمة molto قبل الصفة لا تتغير.
| الكلمة | المعنى | المثال |
|---|---|---|
| molto | جدا | Le scarpe sono molto care. |
| troppo | أكثر من اللازم | Il caffè è troppo caro. |
| poco | غير كاف | La camicia è poco elegante. |
| abbastanza | إلى حد ما | Il vestito è abbastanza elegante. |
ملاحظات الدرس
أكثر أو أقل: più … di, meno … di
لتقارن بين شيئين في المتجر أو بين شخصين، هذه هي الطريقة: più («أكثر») أو meno («أقل») + الصفة + di + الطرف الثاني. Le scarpe sono più care del cappello. في العربية تحمل كلمة «أغلى» المقارنة في داخلها، أما بالإيطالية فلا بد من più؛ و«من» في «أغلى من» هي di.
وتندمج di مع الأداة كما رأيت من قبل: del, dello, dell', della, dei, degli, delle. Meno caro dei pantaloni. وإذا كان الطرف الثاني شخصا فاستعمل الضمير المؤكد: Matteo è più giovane di me.
ويمكن مقارنة الظرف أيضا: Il treno arriva più presto dell'autobus. ودرجة الصفة: molto («جدا»)، troppo («أكثر من اللازم»)، poco («غير كاف»)، abbastanza («إلى حد ما») — عادة قبل الصفة، وأيضا قبل الظرف (parla molto bene) وبعد الفعل (costa poco)؛ و molto هنا لا تتغير: Le scarpe sono molto care.
وهناك طريقة ثانية هي più … che، ونستعملها عند مقارنة صفتين أو فعلين. لن نستعملها الآن: بعد مقارنة اسمين تأتي di دائما.
أخطاء شائعة:
• NOT «più elegante che la gonna» → della gonna.
• NOT «meno caro di i pantaloni» → dei pantaloni.
• NOT «più giovane che me» → di me.
• NOT «Le scarpe sono molte care» → molto care.
• NOT «La giacca è cara più della camicia» → più cara della camicia.