أستطيع ألا أكرر اسم المكان: أقول «ci vado» و«ci sono stato» و«ci abito da due anni» — ولن أخلط بين ci و c'è و ci بمعنى «لنا».
Ci: إلى هناك وهناك
Ci: إلى هناك وهناك
لكي لا تكرر اسم المكان مرتين: — Vai a Roma? — Sì, ci vado domani.
الكلمة ci تحل محل a أو in + المكان: a Roma, in Italia, in piscina, al lago. وتعني «إلى هناك» و«هناك»: Ci vado, Ci abito, Ci sono stato.
موضعها قبل الفعل، وفي الماضي قبل الفعل المساعد: Ci sono andato in agosto, Non ci siamo stati. فالعربية تضع «إلى هناك» بعد الفعل (أذهب إلى هناك)، أما الإيطالية فتضع ci قبله.
مع dovere و potere و volere صيغتان صحيحتان: Voglio andarci و Ci voglio andare. ولا تقع الكلمة بين الفعلين.
للكلمة ci ثلاثة معان — الجدول بجانب النص: c'è / ci sono — «يوجد، توجد»؛ ci — «إلى هناك، هناك»؛ ci — «لنا» (Elena ci ha scritto).
الكلمة da تجيب عن «منذ متى» وتأتي مع المضارع، كما تقول بالعربية «أسكن هنا منذ سنتين»: Ci abito da due anni. والسؤال: Da quanto tempo …? أما fa فتعني «قبل» وتأتي مع الماضي: «وصلت منذ سنتين» أي «قبل سنتين» = Sono arrivato due anni fa. والسؤال: Quanto tempo fa …?
NOT «Vado ci domani» → Ci vado domani.
NOT «Sono ci stato due volte» → Ci sono stato due volte.
NOT «Abito qui da due anni fa» → Abito qui da due anni.
NOT «Ci abitavo da tre anni» بمعنى «أسكن هنا الآن» → Ci abito da tre anni.
Tre ci
كلمة واحدة بثلاثة أدوار؛ يزول الخلط إذا عرفت الأدوار الثلاثة.
| Ci | المعنى | المثال |
|---|---|---|
| c'è / ci sono | يوجد | c'è un bar |
| ci | إلى هناك، هناك | ci vado |
| ci | لنا، إيانا | ci scrive |
ملاحظات الدرس
Ci: إلى هناك وهناك
لكي لا تكرر اسم المكان مرتين: — Vai a Roma? — Sì, ci vado domani.
الكلمة ci تحل محل a أو in + المكان: a Roma, in Italia, in piscina, al lago. وتعني «إلى هناك» و«هناك»: Ci vado, Ci abito, Ci sono stato.
موضعها قبل الفعل، وفي الماضي قبل الفعل المساعد: Ci sono andato in agosto, Non ci siamo stati. فالعربية تضع «إلى هناك» بعد الفعل (أذهب إلى هناك)، أما الإيطالية فتضع ci قبله.
مع dovere و potere و volere صيغتان صحيحتان: Voglio andarci و Ci voglio andare. ولا تقع الكلمة بين الفعلين.
للكلمة ci ثلاثة معان — الجدول بجانب النص: c'è / ci sono — «يوجد، توجد»؛ ci — «إلى هناك، هناك»؛ ci — «لنا» (Elena ci ha scritto).
الكلمة da تجيب عن «منذ متى» وتأتي مع المضارع، كما تقول بالعربية «أسكن هنا منذ سنتين»: Ci abito da due anni. والسؤال: Da quanto tempo …? أما fa فتعني «قبل» وتأتي مع الماضي: «وصلت منذ سنتين» أي «قبل سنتين» = Sono arrivato due anni fa. والسؤال: Quanto tempo fa …?
NOT «Vado ci domani» → Ci vado domani.
NOT «Sono ci stato due volte» → Ci sono stato due volte.
NOT «Abito qui da due anni fa» → Abito qui da due anni.
NOT «Ci abitavo da tre anni» بمعنى «أسكن هنا الآن» → Ci abito da tre anni.