Прочитать рецензию и понять, как оценка автора держится на выборе слова: где похвала, где упрёк, а где нейтральная констатация.
Как читать этот текст
Рецензия: оценка спрятана в словах
Перед вами рецензия — жанр, где автор не пересказывает книгу, а выносит ей приговор. Половина этого приговора лежит не в прямых оценках, а в выборе слов: одно и то же свойство можно назвать похвалой и упрёком.
Две стратегии для этого текста:
• Отмечайте оценочные слова и спрашивайте себя, плюс это, минус или ноль: 'understated' — похвала, 'hollow' — упрёк, 'thin' — почти нейтрально.
• Не переводите каждое слово. Незнакомое прилагательное почти всегда объясняет соседнее предложение — читайте дальше и возвращайтесь.
Lesson notes
Рецензия: оценка спрятана в словах
Перед вами рецензия — жанр, где автор не пересказывает книгу, а выносит ей приговор. Половина этого приговора лежит не в прямых оценках, а в выборе слов: одно и то же свойство можно назвать похвалой и упрёком.
Две стратегии для этого текста:
• Отмечайте оценочные слова и спрашивайте себя, плюс это, минус или ноль: 'understated' — похвала, 'hollow' — упрёк, 'thin' — почти нейтрально.
• Не переводите каждое слово. Незнакомое прилагательное почти всегда объясняет соседнее предложение — читайте дальше и возвращайтесь.