Повторю весь модуль: обменяю и верну покупку, дам совет и приказ другу и незнакомому человеку, запрещу, поставлю местоимение до или после глагола и скажу, что мне нужно сделать на почте и в банке.
Что мы повторяем
Что мы повторяем
• В магазине: примерить и выбрать размер, сказать «fica-me bem» или «é demasiado largo», обменять (trocar) или вернуть (devolver) покупку по чеку, попросить позвать старшего.
• Приказ и просьба: другу — fala, come, abre; незнакомому — fale, coma, abra; нескольким — falem, comam, abram. Орфография форм на «Вы»: fique, chegue, comece, troque, pague, entregue.
• Запрет: форма меняется у всех лиц — não fales, não fale, não falem, а не «não fala».
• Местоимение: после приказа через дефис (diz-me, guarde-o, senta-te) и перед глаголом при запрете (não me digas, não te sentes).
• Надо: ter de — обязанность, dever — совет, precisar de — нужда; предлог учится вместе с глаголом (pensar em, sonhar com, esperar por, ajudar a, falar sobre).
• Почта и банк: enviar uma encomenda, comprar um selo, levantar dinheiro, fazer uma transferência, marcar uma reunião.
Теперь вы не только описываете, но и просите, советуете, инструктируете и запрещаете — и делаете покупки и операции на почте и в банке.
Приказ в трёх обращениях
Форма на «ты» совпадает с третьим лицом настоящего времени; остальные две — особые.
| Глагол | ты | o senhor, a senhora | vocês |
|---|---|---|---|
| falar | fala | fale | falem |
| comer | come | coma | comam |
| abrir | abre | abra | abram |
| ler | lê | leia | leiam |
Запрет: форма меняется у всех лиц
Со словом não стоит другая форма — не та, что в утвердительном приказе на «ты».
| Глагол | não + ты | não + o senhor | não + vocês |
|---|---|---|---|
| falar | não fales | não fale | não falem |
| comer | não comas | não coma | não comam |
| abrir | não abras | não abra | não abram |
Надо, должен, нужно — три разных слова
Русское «надо» покрывает все три; по-португальски они не взаимозаменимы.
| Средство | Что значит | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| ter de | обязанность: так требует правило | Tens de pagar hoje. | должен |
| dever | совет: так будет лучше | Deve guardar a fatura. | следует |
| precisar de | нужда: мне это нужно | Precisamos de dois selos. | нужно |
Lesson notes
Что мы повторяем
• В магазине: примерить и выбрать размер, сказать «fica-me bem» или «é demasiado largo», обменять (trocar) или вернуть (devolver) покупку по чеку, попросить позвать старшего.
• Приказ и просьба: другу — fala, come, abre; незнакомому — fale, coma, abra; нескольким — falem, comam, abram. Орфография форм на «Вы»: fique, chegue, comece, troque, pague, entregue.
• Запрет: форма меняется у всех лиц — não fales, não fale, não falem, а не «não fala».
• Местоимение: после приказа через дефис (diz-me, guarde-o, senta-te) и перед глаголом при запрете (não me digas, não te sentes).
• Надо: ter de — обязанность, dever — совет, precisar de — нужда; предлог учится вместе с глаголом (pensar em, sonhar com, esperar por, ajudar a, falar sobre).
• Почта и банк: enviar uma encomenda, comprar um selo, levantar dinheiro, fazer uma transferência, marcar uma reunião.
Теперь вы не только описываете, но и просите, советуете, инструктируете и запрещаете — и делаете покупки и операции на почте и в банке.