Смогу прочитать и написать газетный текст: пойму, почему заголовок стоит в настоящем времени, что обязана сказать первая фраза, чем хроника отличается от репортажа и как в тексте оформляют чужие слова.
Как устроен газетный текст
Заголовок, entradilla, хроника, цитата
У новости форма жёстче, чем у эссе: главное — с первой строки, и видно, где кончаются слова журналиста и начинаются чужие.
Заголовок — escueto: настоящее время о прошедшем событии, El tren llega con dos horas de retraso. Артикль и глагол часто опускают: Detenido un conductor en la avenida. Восклицаний и оценок в заголовке нет.
La entradilla — первый абзац: что, кто, где и когда, в одном-двух предложениях и уже в прошедших временах.
В la crónica события идут в indefinido, обстановка — в imperfecto. Чтобы придвинуть сцену, хроника переходит в настоящее: Suena el teléfono y toda la redacción se calla. Это приём, а не ошибка. Репортаж добавляет голоса людей и подробности.
Чужие слова. Дословно — entre comillas с глаголом речи: «El plan sigue adelante», declaró el alcalde. Не дословно — пересказом со сдвигом: declaró que el plan seguía adelante. Кавычки и que вместе не ставят.
El pie de foto — две строки без оценки.
Так неправильно:
• NOT El tren ha llegado ayer con retraso — правильно llegó, а в заголовке llega.
• NOT El alcalde declaró «que el plan seguía adelante» — кавычки здесь лишние.
• NOT el gran suceso del festival в значении «успех» — правильно el gran éxito: el suceso — это происшествие.
• NOT El redactor escribió sobre de las obras — правильно sobre las obras.
• NOT La entradilla contó de que había dos heridos — правильно contó que…
Газетный текст по частям
Заголовок стоит в настоящем времени, хотя событие уже произошло.
| Часть текста | Что делает | В каком времени |
|---|---|---|
| el titular | называет событие в двух-трёх словах, без оценки | presente |
| la entradilla | что, кто, где и когда — сразу | indefinido и pretérito perfecto |
| la crónica | события по порядку, обстановка фоном | indefinido + imperfecto; presente как приём |
| la cita | чужие слова | дословно entre comillas; пересказом — со сдвигом |
Lesson notes
Заголовок, entradilla, хроника, цитата
У новости форма жёстче, чем у эссе: главное — с первой строки, и видно, где кончаются слова журналиста и начинаются чужие.
Заголовок — escueto: настоящее время о прошедшем событии, El tren llega con dos horas de retraso. Артикль и глагол часто опускают: Detenido un conductor en la avenida. Восклицаний и оценок в заголовке нет.
La entradilla — первый абзац: что, кто, где и когда, в одном-двух предложениях и уже в прошедших временах.
В la crónica события идут в indefinido, обстановка — в imperfecto. Чтобы придвинуть сцену, хроника переходит в настоящее: Suena el teléfono y toda la redacción se calla. Это приём, а не ошибка. Репортаж добавляет голоса людей и подробности.
Чужие слова. Дословно — entre comillas с глаголом речи: «El plan sigue adelante», declaró el alcalde. Не дословно — пересказом со сдвигом: declaró que el plan seguía adelante. Кавычки и que вместе не ставят.
El pie de foto — две строки без оценки.
Так неправильно:
• NOT El tren ha llegado ayer con retraso — правильно llegó, а в заголовке llega.
• NOT El alcalde declaró «que el plan seguía adelante» — кавычки здесь лишние.
• NOT el gran suceso del festival в значении «успех» — правильно el gran éxito: el suceso — это происшествие.
• NOT El redactor escribió sobre de las obras — правильно sobre las obras.
• NOT La entradilla contó de que había dos heridos — правильно contó que…