Смогу вежливо попросить, посоветовать, сказать о желании и что-то предложить: Vorrei…, Potrebbe…, Dovresti…, Mi piacerebbe…, Ti andrebbe di…?
Condizionale: „бы" по-итальянски
Condizionale: „бы" по-итальянски
По-русски это «бы». Четыре случая: вежливая просьба (Vorrei un caffè; Mi darebbe il conto?), желание (Mi piacerebbe vivere qui), совет (Dovresti riposare; Sarebbe meglio partire presto), предложение (Ti andrebbe di venire?).
Форма: берём ТУ ЖЕ основу, что у futuro, и добавляем окончания -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero. Особые основы те же пятнадцать: sarei, avrei, farei, andrei, vorrei, potrei, dovrei, saprei, vedrei, vivrei, rimarrei, berrei, darei, starei, verrei.
Осторожно с «мы»: у будущего одна m — parleremo, у condizionale две — parleremmo. Это разные слова, и разница видна на письме.
Регистр: Voglio un caffè звучит резко, Vorrei un caffè — вежливо. С Lei — форма третьего лица: Potrebbe ripetere?, с tu — Potresti ripetere? После sarebbe meglio ставим инфинитив: Sarebbe meglio tornare a casa.
NOT «Voglio il conto, adesso» → Vorrei il conto, per favore. NOT «Signor Esposito, potresti…» → Signor Esposito, potrebbe… (с Lei). NOT «Sarebbe meglio partiamo subito» → Sarebbe meglio partire subito. NOT «parleremo» в значении «бы» → parleremmo — parleremo это будущее.
Condizionale presente: окончания
Основа та же, что у futuro; у «мы» — двойное m: parleremmo, не parleremo.
| Лицо | Окончание | parlare |
|---|---|---|
| io | -ei | parlerei |
| tu | -esti | parleresti |
| lui / lei / Lei | -ebbe | parlerebbe |
| noi | -emmo | parleremmo |
| voi | -este | parlereste |
| loro | -ebbero | parlerebbero |
Condizionale: четыре употребления
| Употребление | Пример |
|---|---|
| вежливая просьба | Vorrei un caffè |
| желание | Mi piacerebbe viaggiare |
| совет | Dovresti riposare |
| предложение | Ti andrebbe di…? |
Lesson notes
Condizionale: „бы" по-итальянски
По-русски это «бы». Четыре случая: вежливая просьба (Vorrei un caffè; Mi darebbe il conto?), желание (Mi piacerebbe vivere qui), совет (Dovresti riposare; Sarebbe meglio partire presto), предложение (Ti andrebbe di venire?).
Форма: берём ТУ ЖЕ основу, что у futuro, и добавляем окончания -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero. Особые основы те же пятнадцать: sarei, avrei, farei, andrei, vorrei, potrei, dovrei, saprei, vedrei, vivrei, rimarrei, berrei, darei, starei, verrei.
Осторожно с «мы»: у будущего одна m — parleremo, у condizionale две — parleremmo. Это разные слова, и разница видна на письме.
Регистр: Voglio un caffè звучит резко, Vorrei un caffè — вежливо. С Lei — форма третьего лица: Potrebbe ripetere?, с tu — Potresti ripetere? После sarebbe meglio ставим инфинитив: Sarebbe meglio tornare a casa.
NOT «Voglio il conto, adesso» → Vorrei il conto, per favore. NOT «Signor Esposito, potresti…» → Signor Esposito, potrebbe… (с Lei). NOT «Sarebbe meglio partiamo subito» → Sarebbe meglio partire subito. NOT «parleremo» в значении «бы» → parleremmo — parleremo это будущее.