أستطيع أن أطلب مشروبا ووجبة خفيفة في المقهى، وأن أقول «لي …» و«هل يمكنني …؟»، وأن أفرّق بين «فنجان واحد» و«شيء من القهوة»، وأعرف أن الكلمة ذات النهاية -je تأخذ het دائما.
في المقهى: het kopje, het broodje
في المقهى: het kopje, het broodje
يسأل صاحب المقهى: Wat wilt u drinken? ويجاب بعبارات جاهزة:
• Ik wil graag een koffie. — أرغب في قهوة.
• Voor mij een thee. — لي شاي.
• Mag ik een koekje? — هل لي بقطعة بسكويت؟
• Een sap, graag. — عصير من فضلك.
• Ik neem een broodje. — سآخذ سندويتشا.
كلمة even تجعل الطلب ألطف: Mag ik even …? والدفع betalen: Ik betaal de koffie.
تصرف الأفعال nemen و bestellen و betalen كما تعلمت: ik neem, ik bestel, ik betaal; hij neemt, bestelt, betaalt. في nemen و betalen يكتب الصائت الطويل في المقطع المغلق بحرفين: neem, betaal.
النهاية [[-je]] أو [[-tje]] تعني «شيء صغير، حصة»، مثل التصغير في العربية (كتاب → كتيب): de tafel → het tafeltje, het boek → het boekje. هذه الكلمة تأخذ دائما het، حتى لو كان الأصل مع de. كلمات جاهزة شائعة: het kopje (فنجان)، het broodje (خبز صغير، سندويتش)، het koekje (بسكويت)، het meisje (بنت). تنطق -tje [cə]: ت ملتصقة بياء خفيفة ثم صائت ضعيف، كما في het biertje «كأس بيرة صغيرة» (للتعرف فقط).
للعدد «واحد» — قطعة واحدة لا اثنتان — تقال كلمة één: één koffie. أما een فمعناها «شيء ما»، ولا تقابلها كلمة في العربية: een koffie «قهوة». يمكنك ألا تكتب العلامة فوق é — تحتسب الإجابة — وتمارين الاختيار هي التي تتحقق من الفرق.
أخطاء شائعة:
• ×de kopje → het kopje.
• ×Voor ik thee → Voor mij thee.
الطلب في المقهى
النقاط الثلاث هي ما تطلبه.
| مَن يتكلم | العبارة | الترجمة |
|---|---|---|
| النادل | Wat wilt u drinken? | ماذا تريد أن تشرب؟ |
| الزبون | Ik wil graag … | أودّ … |
| الزبون | Voor mij … | لي … |
| الزبون | Mag ik …? | هل يمكنني أن آخذ …؟ |
| الزبون | …, graag | …، من فضلك |
شيء صغير: -je و -tje
صيغة التصغير تأخذ het دائما، حتى لو كان الجذع مع de.
| الجذع | صيغة التصغير | الأداة |
|---|---|---|
| de tafel | het tafeltje | het |
| de stoel | het stoeltje | het |
| het boek | het boekje | het |
| de deur | het deurtje | het |
| كلمات جاهزة | het kopje, het broodje, het koekje, het biertje | het |
ملاحظات الدرس
في المقهى: het kopje, het broodje
يسأل صاحب المقهى: Wat wilt u drinken? ويجاب بعبارات جاهزة:
• Ik wil graag een koffie. — أرغب في قهوة.
• Voor mij een thee. — لي شاي.
• Mag ik een koekje? — هل لي بقطعة بسكويت؟
• Een sap, graag. — عصير من فضلك.
• Ik neem een broodje. — سآخذ سندويتشا.
كلمة even تجعل الطلب ألطف: Mag ik even …? والدفع betalen: Ik betaal de koffie.
تصرف الأفعال nemen و bestellen و betalen كما تعلمت: ik neem, ik bestel, ik betaal; hij neemt, bestelt, betaalt. في nemen و betalen يكتب الصائت الطويل في المقطع المغلق بحرفين: neem, betaal.
النهاية -je أو -tje تعني «شيء صغير، حصة»، مثل التصغير في العربية (كتاب → كتيب): de tafel → het tafeltje, het boek → het boekje. هذه الكلمة تأخذ دائما het، حتى لو كان الأصل مع de. كلمات جاهزة شائعة: het kopje (فنجان)، het broodje (خبز صغير، سندويتش)، het koekje (بسكويت)، het meisje (بنت). تنطق -tje [cə]: ت ملتصقة بياء خفيفة ثم صائت ضعيف، كما في het biertje «كأس بيرة صغيرة» (للتعرف فقط).
للعدد «واحد» — قطعة واحدة لا اثنتان — تقال كلمة één: één koffie. أما een فمعناها «شيء ما»، ولا تقابلها كلمة في العربية: een koffie «قهوة». يمكنك ألا تكتب العلامة فوق é — تحتسب الإجابة — وتمارين الاختيار هي التي تتحقق من الفرق.
أخطاء شائعة:
• ×de kopje → het kopje.
• ×Voor ik thee → Voor mij thee.