Смогу понять объявление на вокзале — какой поезд, на какой путь, на сколько опаздывает, — спросить в справочной о поезде и пересадке и рассказать, что опоздал на поезд.
На вокзале: объявление, опоздание, пересадка
На вокзале: объявление, опоздание, пересадка
Поезда: rýchlik — скорый, останавливается в больших городах; osobný vlak — пригородный, останавливается везде. Время на табло — 24 часа: 16.45 читают «šestnásť štyridsaťpäť».
Объявление (hlásenie) звучит быстро, но устроено всегда одинаково — смотрите таблицу. Начало «Vážení cestujúci» — «Уважаемые пассажиры». Путь — koľaj, женского рода: na prvú koľaj; платформа — к чему: k druhému nástupišťu.
Поезд опаздывает — vlak mešká, на сколько — без предлога: mešká pol hodiny. Сами опоздали на поезд, и он ушёл, — zmeškať vlak. Пересадка — prestup, стыковочный поезд — prípoj: «Stihneme prípoj?» Если поезд отменён (je zrušený), вместо него ходит náhradný autobus.
Очередь — rad: stáť v rade. Не путайте с rád — «рад»: разница только в знаке над a, проверка письма её не увидит — различайте по смыслу.
Так неправильно:
• ×mešká na pol hodiny → mešká pol hodiny.
• ×zmeškať do práce → meškať do práce.
Как устроено объявление
Объявление на вокзале сообщает одно и то же в одном и том же порядке.
| Что сообщают | Пример |
|---|---|
| какой поезд | rýchlik / osobný vlak |
| откуда и куда | z Bratislavy do Žiliny |
| на какой путь | na štvrtú koľaj |
| к какой платформе | k druhému nástupišťu |
| опоздание | približne pol hodiny |
Конспект урока
На вокзале: объявление, опоздание, пересадка
Поезда: rýchlik — скорый, останавливается в больших городах; osobný vlak — пригородный, останавливается везде. Время на табло — 24 часа: 16.45 читают «šestnásť štyridsaťpäť».
Объявление (hlásenie) звучит быстро, но устроено всегда одинаково — смотрите таблицу. Начало «Vážení cestujúci» — «Уважаемые пассажиры». Путь — koľaj, женского рода: na prvú koľaj; платформа — к чему: k druhému nástupišťu.
Поезд опаздывает — vlak mešká, на сколько — без предлога: mešká pol hodiny. Сами опоздали на поезд, и он ушёл, — zmeškať vlak. Пересадка — prestup, стыковочный поезд — prípoj: «Stihneme prípoj?» Если поезд отменён (je zrušený), вместо него ходит náhradný autobus.
Очередь — rad: stáť v rade. Не путайте с rád — «рад»: разница только в знаке над a, проверка письма её не увидит — различайте по смыслу.
Так неправильно:
• ×mešká na pol hodiny → mešká pol hodiny.
• ×zmeškať do práce → meškať do práce.