Урок 6. Půjdeme do kina? Приглашение и отказ

Смогу пригласить друга в кино, на концерт или в музей, принять приглашение или вежливо отказаться и договориться, где встретимся.

Půjdeme do kina? Как пригласить и как отказаться

Пригласить: Půjdeme…? — «пойдём…?» (пешком), Pojedeme…? — «поедем…?» (на транспорте). Это готовые вопросы, учите их целиком. Или прямо: Zvu tě (вас — Zvu vás) na kávu. Куда — как по-русски «в кино», но «на концерт». В здание — do + родительный: do kina, do divadla, do muzea. На событие — na + винительный: na koncert, na fotbal, na kávu. Ответить «да»: Proč ne? To je dobrý nápad. Tak dobře. Отказаться вежливо: сначала извиниться или сказать bohužel, потом причина: Bohužel nemůžu, musím pracovat. Просто «Ne.» звучит грубо. Связать мысли: a — «и», ale — «но», nebo — «или» (в вопросе выбора: do kina, nebo do divadla?). Русское «не…, а…» переводится ne…, ale… Так неправильно: • ×«Půjdeme na kino?» → Půjdeme do kina? • ×«Jdu do koncertu.» → Jdu na koncert. • ×«Ne.» в ответ на приглашение → Bohužel nemůžu, … • ×«Nejdu do kina, a do muzea.» → Nejdu do kina, ale do muzea.

Приглашение: что сказать

Куда: do + родительный — do kina, do divadla, do muzea; na + винительный — na koncert, na fotbal, na kávu.

Что сделать	По-чешски
пригласить	Půjdeme…? Pojedeme…? Zvu tě / vás…
согласиться	Proč ne? To je dobrý nápad. Tak dobře.
отказаться вежливо	Bohužel nemůžu. Promiňte, dnes nemám volno.
договориться	Sejdeme se u kina? V osm?

Lesson notes

Půjdeme do kina? Как пригласить и как отказаться

Пригласить: Půjdeme…? — «пойдём…?» (пешком), Pojedeme…? — «поедем…?» (на транспорте). Это готовые вопросы, учите их целиком. Или прямо: Zvu tě (вас — Zvu vás) na kávu. Куда — как по-русски «в кино», но «на концерт». В здание — do + родительный: do kina, do divadla, do muzea. На событие — na + винительный: na koncert, na fotbal, na kávu. Ответить «да»: Proč ne? To je dobrý nápad. Tak dobře. Отказаться вежливо: сначала извиниться или сказать bohužel, потом причина: Bohužel nemůžu, musím pracovat. Просто «Ne.» звучит грубо. Связать мысли: a — «и», ale — «но», nebo — «или» (в вопросе выбора: do kina, nebo do divadla?). Русское «не…, а…» переводится ne…, ale… Так неправильно: • ×«Půjdeme na kino?» → Půjdeme do kina? • ×«Jdu do koncertu.» → Jdu na koncert. • ×«Ne.» в ответ на приглашение → Bohužel nemůžu, … • ×«Nejdu do kina, a do muzea.» → Nejdu do kina, ale do muzea.