أستطيع أن أجيب عما أنجزته دون تكرار الاسم ودون خطأ في النهاية: l'ho visto, l'ho vista, li ho visti, le ho viste — وأن أضع «بالفعل» و«ليس بعد» في موضعهما الإيطالي.
L'ho vista: نهاية اسم المفعول
L'ho vista: نهاية اسم المفعول
في الماضي مع ضمير المفعول به لا ينظر اسم المفعول إلى المتكلم، بل إلى الشيء الذي يحل الضمير محله. Il romanzo? L'ho letto. La commedia? L'ho vista.
أربع نهايات: lo → -o, la → -a, li → -i, le → -e. تُسمع وتُرى: l'ho visto و l'ho vista صيغتان مختلفتان.
قبل ho و hai و ha و abbiamo و avete و hanno تتحول lo و la إلى l'، وعندها لا يظهر الجنس إلا في نهاية اسم المفعول. أما li و le فلا تُختصران أبدا: Li ho visti. Le ho viste.
مع mi و ti و ci و vi المطابقة اختيارية: Marco ci ha visti و Marco ci ha visto — الصيغتان صحيحتان.
الكلمتان già و ancora تقعان بين avere واسم المفعول، لا في آخر الجملة كما في «فعلته بالفعل»، و non قبل الضمير و avere: Ormai l'ho già provato. Non l'ho ancora provato oggi.
NOT «Li ho visto al concerto» → Li ho visti al concerto.
NOT «Le ho viste? — Sì, l'ho viste» — الضمير le لا يُختصر أبدا: Le ho viste.
NOT «Ho la vista ieri sera» → L'ho vista ieri sera.
NOT «Non ho ancora le trovate» → Non le ho ancora trovate.
NOT «Le chiavi? La ho trovata» — بالعربية «وجدتها»، لكن le chiavi جمع: Le ho trovate.
اسم المفعول يطابق lo, la, li, le
النهاية تُسمع وتُرى — فهي كلمات مختلفة.
| الضمير | النهاية | المثال |
|---|---|---|
| lo | -o | L'ho visto. |
| la | -a | L'ho vista. |
| li | -i | Li ho visti. |
| le | -e | Le ho viste. |
già و non … ancora بين avere واسم المفعول
تقع الكلمتان داخل السلسلة، لا في آخر الجملة.
| السلسلة | المثال |
|---|---|
| avere + già + participio | Ormai l'ho già provato. |
| non + l' + avere + ancora + participio | Non l'ho ancora provato oggi. |
ملاحظات الدرس
L'ho vista: نهاية اسم المفعول
في الماضي مع ضمير المفعول به لا ينظر اسم المفعول إلى المتكلم، بل إلى الشيء الذي يحل الضمير محله. Il romanzo? L'ho letto. La commedia? L'ho vista.
أربع نهايات: lo → -o, la → -a, li → -i, le → -e. تُسمع وتُرى: l'ho visto و l'ho vista صيغتان مختلفتان.
قبل ho و hai و ha و abbiamo و avete و hanno تتحول lo و la إلى l'، وعندها لا يظهر الجنس إلا في نهاية اسم المفعول. أما li و le فلا تُختصران أبدا: Li ho visti. Le ho viste.
مع mi و ti و ci و vi المطابقة اختيارية: Marco ci ha visti و Marco ci ha visto — الصيغتان صحيحتان.
الكلمتان già و ancora تقعان بين avere واسم المفعول، لا في آخر الجملة كما في «فعلته بالفعل»، و non قبل الضمير و avere: Ormai l'ho già provato. Non l'ho ancora provato oggi.
NOT «Li ho visto al concerto» → Li ho visti al concerto.
NOT «Le ho viste? — Sì, l'ho viste» — الضمير le لا يُختصر أبدا: Le ho viste.
NOT «Ho la vista ieri sera» → L'ho vista ieri sera.
NOT «Non ho ancora le trovate» → Non le ho ancora trovate.
NOT «Le chiavi? La ho trovata» — بالعربية «وجدتها»، لكن le chiavi جمع: Le ho trovate.