Смогу забронировать столик, заказать в ресторане, попросить прибор и упаковать еду с собой, попросить счёт, заплатить картой или наличными и оставить чаевые.
В ресторане: бронь, заказ и счёт
В ресторане: бронь, заказ и счёт
В ресторане четыре шага: бронь, заказ, счёт и чаевые. Официант и гость говорят на vy.
Бронь: rezervovať stôl, день — na + винительный (na piatok). Сколько вас — «Sme traja», «Sme štyria». В ресторане назовите фамилию: rezervácia na meno Petrovová.
Заказ: на «Čo si dáte?» отвечают «Dám si…» или «Prosím si…» — si стоит на втором месте. Нет прибора — «Prepáčte, nemám nôž.» Еду с собой просят готовой фразой «Zabaľte mi to, prosím.» — её учим целиком.
Счёт: «Účet, prosím.» Официант спросит, платите ли вы вместе и как. Картой — kartou: творительный без предлога, как autobusom. Наличными — v hotovosti. Hotovosť — «наличные», а не «готовность».
Чаевые — prepitné (в разговоре tringelt): сумму обычно округляют. Счёт 18,40 € — вы даёте 20 € и называете сумму: «Dvadsať eur, prosím.» Сдачу официант тогда не несёт.
Так неправильно:
• ×Dám kávu (это «я дам кофе») → Dám si kávu.
• ×Mám rezervácia → Mám rezerváciu (что? — винительный).
• ×v hotovosť → v hotovosti (где? — предложный).
Официант спрашивает — вы отвечаете
Слева вопрос официанта, в середине ваш ответ.
| Čašník | Vy | Перевод |
|---|---|---|
| Máte rezerváciu? | Nie. Máte voľný stôl? | Бронь есть? — Нет. У вас есть свободный столик? |
| Čo si dáte? | Prosím si šalát a vodu. | Что будете? — Салат и воду, пожалуйста. |
| Ešte niečo? | Áno, ešte jednu minerálku. | Что-нибудь ещё? — Да, ещё одну минеральную воду. |
| Platíte spolu? | Áno, spolu. | Вы платите вместе? — Да, вместе. |
Что на столе
Слова из сцены в ресторане.
| По-словацки | По-русски |
|---|---|
| tanier | тарелка |
| pohár | стакан, бокал |
| lyžica | ложка |
| lyžička | ложечка |
| vidlička | вилка |
| nôž | нож |
| servítka | салфетка |
Lesson notes
В ресторане: бронь, заказ и счёт
В ресторане четыре шага: бронь, заказ, счёт и чаевые. Официант и гость говорят на vy.
Бронь: rezervovať stôl, день — na + винительный (na piatok). Сколько вас — «Sme traja», «Sme štyria». В ресторане назовите фамилию: rezervácia na meno Petrovová.
Заказ: на «Čo si dáte?» отвечают «Dám si…» или «Prosím si…» — si стоит на втором месте. Нет прибора — «Prepáčte, nemám nôž.» Еду с собой просят готовой фразой «Zabaľte mi to, prosím.» — её учим целиком.
Счёт: «Účet, prosím.» Официант спросит, платите ли вы вместе и как. Картой — kartou: творительный без предлога, как autobusom. Наличными — v hotovosti. Hotovosť — «наличные», а не «готовность».
Чаевые — prepitné (в разговоре tringelt): сумму обычно округляют. Счёт 18,40 € — вы даёте 20 € и называете сумму: «Dvadsať eur, prosím.» Сдачу официант тогда не несёт.
Так неправильно:
• ×Dám kávu (это «я дам кофе») → Dám si kávu.
• ×Mám rezervácia → Mám rezerváciu (что? — винительный).
• ×v hotovosť → v hotovosti (где? — предложный).