red tapeбюрократическая волокита
eight months of pointless red tape
Освоить продвинутые идиомы 'beat around the bush', 'bite the bullet', 'hit the nail on the head', 'spill the beans' и употреблять их в речи на уровне, близком к носителю.
Идиомы и их значения
Четыре ключевые идиомы
На уровне C2 идиомы используются естественно и к месту. 'Beat around the bush' значит 'ходить вокруг да около', избегать прямого ответа. 'Bite the bullet' — 'стиснуть зубы', решиться на что-то неприятное, но неизбежное. 'Hit the nail on the head' — 'попасть в самую точку', сказать абсолютно верно. 'Spill the beans' — 'проболтаться', раскрыть секрет.
Отдельная группа — идиомы с цветом: red tape (бюрократическая волокита), a white lie (ложь во спасение), a grey area (неясный случай), a red herring (ложный след), a white elephant (дорогая обуза), the black market (чёрный рынок).
Форма идиомы фиксирована, артикль и предлог входят в неё: NOT 'hit the nail on head' — только 'hit the nail on the head'; NOT 'bite a bullet' — только 'bite the bullet'; NOT 'spill beans' — только 'spill the beans'. И не читайте идиому буквально: red tape — не 'красная лента', a white elephant — не 'белый слон'.
Форма идиомы менять нельзя
Артикль и предлог входят в идиому так же прочно, как её слова.
| Так не говорят | Верная форма | Что зафиксировано |
|---|---|---|
| hit the nail on head | hit the nail on the head | артикль the перед head |
| bite a bullet | bite the bullet | именно the, не a |
| spill beans | spill the beans | артикль не выбрасывается |
| beat around a bush | beat around the bush | предлог + артикль вместе |
| a storm of protests | a storm of protest | число существительного |
Идиомы с цветом: буквально не читать
Цвет в них не про цвет: red tape — не красная лента, a white elephant — не белый слон.
a white lieложь во спасение
He told a white lie about the cake.
a grey areaнеясный случай
Whether the rule applies is a grey area.
a red herringложный след
The tip turned out to be a red herring.
a white elephantдорогая обуза
The palace became a white elephant.
the black marketчёрный рынок
Petrol was only available on the black market.
Lesson notes
Четыре ключевые идиомы
На уровне C2 идиомы используются естественно и к месту. 'Beat around the bush' значит 'ходить вокруг да около', избегать прямого ответа. 'Bite the bullet' — 'стиснуть зубы', решиться на что-то неприятное, но неизбежное. 'Hit the nail on the head' — 'попасть в самую точку', сказать абсолютно верно. 'Spill the beans' — 'проболтаться', раскрыть секрет.
Отдельная группа — идиомы с цветом: red tape (бюрократическая волокита), a white lie (ложь во спасение), a grey area (неясный случай), a red herring (ложный след), a white elephant (дорогая обуза), the black market (чёрный рынок).
Форма идиомы фиксирована, артикль и предлог входят в неё: NOT 'hit the nail on head' — только 'hit the nail on the head'; NOT 'bite a bullet' — только 'bite the bullet'; NOT 'spill beans' — только 'spill the beans'. И не читайте идиому буквально: red tape — не 'красная лента', a white elephant — не 'белый слон'.