Смогу забронировать номер на нужное число ночей, заселиться на стойке французского отеля, отдать паспорт и получить ключ, спросить про завтрак и этаж и сказать, что в номере что-то не работает.
На стойке отеля: ночи, ключ, проблема
На стойке отеля: ночи, ключ, проблема
В отеле три шага: бронь, заселение на réception, вопрос или жалоба. Здесь всегда vous, к гостю обращаются « Monsieur » или « Madame » с фамилией.
Бронь и ночи. « Je voudrais réserver une chambre. » Во французском отеле считают ночи, а не дни: pour une nuit, pour deux nuits.
Какой номер. Une chambre simple — на одного, une chambre double — на двоих. la chambre значит и спальню дома, и номер в отеле.
Заселение. Вы: « Bonjour, j'ai réservé une chambre. » Администратор: « Votre passeport, s'il vous plaît. », потом « Voici votre clé. » и « Bon séjour ! »
Что-то не работает. « Ça ne marche pas » годится для любой техники: душа, интернета, телевизора, лифта — « L'ascenseur ne marche pas ». « En panne » — о технике, которая вышла из строя совсем: лифт, машина. Чего в номере нет, называют через pas de: pas de savon, pas de serviette.
Этаж и завтрак. Этаж — готовой формой: au premier étage. Завтрак — le petit-déjeuner; спрашивают « à quelle heure ? ».
Буквы: ch в chambre — [ʃ]; é в clé — закрытый [e]; ss в passeport — глухой [s]; ou в douche — [u]; tion в climatisation — [sjɔ̃].
Так неправильно:
• NOT « une chambre pour deux jours » → « une chambre pour deux nuits ».
• NOT « Je suis réservé » → « J'ai réservé » (passé composé с avoir).
• NOT « Il n'y a pas de la douche » → « Il n'y a pas de douche ».
• NOT « un chambre » → « une chambre » (слово женского рода).
Вы говорите — администратор отвечает
Четыре шага заселения: бронь, паспорт, ключ, завтрак.
| Вы | Администратор | Перевод |
|---|---|---|
| J'ai une réservation. | Votre nom ? | У меня бронь. — Ваша фамилия? |
| Voici mon passeport. | Merci, madame. | Вот мой паспорт. — Спасибо. |
| Je peux avoir la clé ? | Chambre vingt-deux. | Можно ключ? — Номер двадцать два. |
| Le petit-déjeuner, c'est à quelle heure ? | De 7h à 10h. | Завтрак во сколько? — С семи до десяти. |
Три способа сказать о проблеме
Выбор зависит от того, что именно не так: техника, здание или пустая полка.
| Формула | О чём так говорят |
|---|---|
| Ça ne marche pas. | интернет, душ, телевизор |
| en panne | лифт, техника здания |
| Il n'y a pas de … | мыла, полотенца нет вообще |
Lesson notes
На стойке отеля: ночи, ключ, проблема
В отеле три шага: бронь, заселение на réception, вопрос или жалоба. Здесь всегда vous, к гостю обращаются « Monsieur » или « Madame » с фамилией.
Бронь и ночи. « Je voudrais réserver une chambre. » Во французском отеле считают ночи, а не дни: pour une nuit, pour deux nuits.
Какой номер. Une chambre simple — на одного, une chambre double — на двоих. la chambre значит и спальню дома, и номер в отеле.
Заселение. Вы: « Bonjour, j'ai réservé une chambre. » Администратор: « Votre passeport, s'il vous plaît. », потом « Voici votre clé. » и « Bon séjour ! »
Что-то не работает. « Ça ne marche pas » годится для любой техники: душа, интернета, телевизора, лифта — « L'ascenseur ne marche pas ». « En panne » — о технике, которая вышла из строя совсем: лифт, машина. Чего в номере нет, называют через pas de: pas de savon, pas de serviette.
Этаж и завтрак. Этаж — готовой формой: au premier étage. Завтрак — le petit-déjeuner; спрашивают « à quelle heure ? ».
Буквы: ch в chambre — [ʃ]; é в clé — закрытый [e]; ss в passeport — глухой [s]; ou в douche — [u]; tion в climatisation — [sjɔ̃].
Так неправильно:
• NOT « une chambre pour deux jours » → « une chambre pour deux nuits ».
• NOT « Je suis réservé » → « J'ai réservé » (passé composé с avoir).
• NOT « Il n'y a pas de la douche » → « Il n'y a pas de douche ».
• NOT « un chambre » → « une chambre » (слово женского рода).