Смогу не повторять дополнение дважды: скажу « j'y pense », « nous en parlons », « je m'en occupe » — и не спутаю вещь с человеком (« je pense à elle »).
Об этом — y и en
Об этом — y и en
Чтобы не повторять дополнение дважды, французский ставит перед глаголом короткое слово: — Tu penses à la fête ? — Oui, j'y pense.
Предлог принадлежит глаголу, и его учат вместе с глаголом, как род вместе с артиклем: penser à, réfléchir à, s'intéresser à, tenir à, participer à, faire attention à, renoncer à, se préparer à, assister à ; parler de, s'occuper de, se souvenir de, profiter de, avoir besoin de, se moquer de, avoir horreur de.
Вещь или идея после à заменяется на y : Je réfléchis à ce projet → J'y réfléchis. Вещь или идея после de — на en : Nous parlons de ce film → Nous en parlons.
Человек так не заменяется: после предлога ставим ударное местоимение — à lui, à elle, à eux, à elles ; de lui, d'elle, d'eux, d'elles. Je parle de mon frère → Je parle de lui.
Место: перед личной формой глагола — il en profite ; перед инфинитивом — je vais y réfléchir ; внутри отрицания — elle n'y pense plus. У возвратного глагола возвратное местоимение стоит первым: je m'en occupe, tu t'en souviens.
Так неправильно:
• NOT « Il s'intéresse de la musique » → Il s'intéresse à la musique.
• NOT « Je me souviens à cette fête » → Je me souviens de cette fête.
• NOT « J'y pense à ce projet » → J'y pense.
• NOT « J'y pense » о сестре → Je pense à elle.
• NOT « Nous parlons en souvent » → Nous en parlons souvent.
Глагол выбирает предлог
Предлог учат вместе с глаголом — как род вместе с артиклем.
| Глагол | Предлог | Как заменяем |
|---|---|---|
| penser | à | j'y pense |
| réfléchir | à | j'y réfléchis |
| assister | à | j'y assiste |
| renoncer | à | j'y renonce |
| parler | de | j'en parle |
| profiter | de | j'en profite |
| avoir horreur | de | j'en ai horreur |
| se moquer | de | je m'en moque |
Вещь или человек
y и en — только о вещах и идеях; о человеке — ударное местоимение.
| Предлог | Вещь или идея | Человек |
|---|---|---|
| à | J'y pense. | Je pense à lui. |
| à | J'y fais attention. | Je fais attention à elle. |
| de | J'en parle. | Je parle de lui. |
| de | Je m'en souviens. | Je me souviens de lui. |
Lesson notes
Об этом — y и en
Чтобы не повторять дополнение дважды, французский ставит перед глаголом короткое слово: — Tu penses à la fête ? — Oui, j'y pense.
Предлог принадлежит глаголу, и его учат вместе с глаголом, как род вместе с артиклем: penser à, réfléchir à, s'intéresser à, tenir à, participer à, faire attention à, renoncer à, se préparer à, assister à ; parler de, s'occuper de, se souvenir de, profiter de, avoir besoin de, se moquer de, avoir horreur de.
Вещь или идея после à заменяется на y : Je réfléchis à ce projet → J'y réfléchis. Вещь или идея после de — на en : Nous parlons de ce film → Nous en parlons.
Человек так не заменяется: после предлога ставим ударное местоимение — à lui, à elle, à eux, à elles ; de lui, d'elle, d'eux, d'elles. Je parle de mon frère → Je parle de lui.
Место: перед личной формой глагола — il en profite ; перед инфинитивом — je vais y réfléchir ; внутри отрицания — elle n'y pense plus. У возвратного глагола возвратное местоимение стоит первым: je m'en occupe, tu t'en souviens.
Так неправильно:
• NOT « Il s'intéresse de la musique » → Il s'intéresse à la musique.
• NOT « Je me souviens à cette fête » → Je me souviens de cette fête.
• NOT « J'y pense à ce projet » → J'y pense.
• NOT « J'y pense » о сестре → Je pense à elle.
• NOT « Nous parlons en souvent » → Nous en parlons souvent.