أستطيع أن أقول مَن أرى ومَن أعرف ومَن أحب ولمن أتصل (Ik zie hem, Ik bel je, Ik hou van jou)، وأن أضع مكان الشيء الكلمة hem أو het بحسب أداته.
مَن؟ لمن؟ hem, haar, het
مَن؟ لمن؟ hem, haar, het
لكي تقول مَن تراه أو تعرفه أو تحبه أو تتصل به تحتاج إلى ضمائر المفعول به، وبها لا تكرر اسم الشيء. وهي في الهولندية كلمات منفصلة، لا ضمائر متصلة كما في «رأيته».
الصيغ في الجدول. مع ik و jij و hij و zij و wij صيغة جديدة: mij, jou, hem, haar, ons. ومع u و het و jullie تبقى كما هي. «هم، لهم» — ze.
الموقع: بعد الفعل — Ik zie hem morgen. إذا لم تبدأ الجملة بالفاعل فالضمير بعد الفاعل: Morgen zie ik hem. وبعد حرف الجر الصيغة نفسها: met hem, voor mij, van haar. ومع الفعل الناقص يقع الضمير قبل المصدر في آخر الجملة.
الصيغتان mij و jou منبورتان للمقابلة: Ik zie jou, niet hem. وبلا مقابلة تصلح الصيغتان: mij / me, jou / je.
يُشار إلى الشيء بحسب أداته، لا بحسب جنسه في العربية: مع de — hem، ومع het — het، ولعدة أشياء — ze (الأمثلة في الجدول).
houden van — أحب شخصا أو شيئا، و van ضرورية: Sanne houdt van Nederland. تقول ik hou أو ik houd، و jij houdt و hij houdt مثل vindt: d + t. وفي السؤال مع jij لا -t: Hou jij van muziek? و«أحب أن أفعل» أفضل مع graag: Ik lees graag.
الفعل kennen لمعرفة شخص أو مكان: Ik ken Anna. وللمعلومة weten (الوحدة 1): Ik weet het niet. «أعرف» بالعربية تقابل الفعلين.
الفعل missen يعني «اشتاق إلى»: Mis je Syrië?
أخطاء شائعة:
• ×De trui? Ik neem haar → hem.
• ×Ik weet de docent → Ik ken de docent.
• ×Ik help zij → Ik help haar.
• ×Sem houdt jou → Sem houdt van jou.
ضمائر المفعول به
مع ik و jij و hij و zij و wij صيغة جديدة؛ ومع u و het و jullie تبقى كما هي. يُشار إلى الشيء بحسب أداته، لا بحسب جنسه في العربية.
| مَن | المفعول به (مَن؟ لمن؟) | المثال |
|---|---|---|
| ik | mij / me | Femke helpt me. |
| jij | jou / je | Ik help je. |
| u | u | Ik help u. |
| hij | hem | Ik bel hem. |
| zij (هي) | haar | Ik zie haar. |
| het | het | Ik lees het. |
| wij | ons | Hij belt ons. |
| jullie | jullie | Ik zie jullie. |
| zij (هم) | ze | Ik help ze. |
| شيء أداته de | hem | De trui? Ik koop hem. |
| شيء أداته het | het | Het boek? Ik lees het. |
| عدة أشياء | ze | De kleren? Ik koop ze. |
ملاحظات الدرس
مَن؟ لمن؟ hem, haar, het
لكي تقول مَن تراه أو تعرفه أو تحبه أو تتصل به تحتاج إلى ضمائر المفعول به، وبها لا تكرر اسم الشيء. وهي في الهولندية كلمات منفصلة، لا ضمائر متصلة كما في «رأيته».
الصيغ في الجدول. مع ik و jij و hij و zij و wij صيغة جديدة: mij, jou, hem, haar, ons. ومع u و het و jullie تبقى كما هي. «هم، لهم» — ze.
الموقع: بعد الفعل — Ik zie hem morgen. إذا لم تبدأ الجملة بالفاعل فالضمير بعد الفاعل: Morgen zie ik hem. وبعد حرف الجر الصيغة نفسها: met hem, voor mij, van haar. ومع الفعل الناقص يقع الضمير قبل المصدر في آخر الجملة.
الصيغتان mij و jou منبورتان للمقابلة: Ik zie jou, niet hem. وبلا مقابلة تصلح الصيغتان: mij / me, jou / je.
يُشار إلى الشيء بحسب أداته، لا بحسب جنسه في العربية: مع de — hem، ومع het — het، ولعدة أشياء — ze (الأمثلة في الجدول).
houden van — أحب شخصا أو شيئا، و van ضرورية: Sanne houdt van Nederland. تقول ik hou أو ik houd، و jij houdt و hij houdt مثل vindt: d + t. وفي السؤال مع jij لا -t: Hou jij van muziek? و«أحب أن أفعل» أفضل مع graag: Ik lees graag.
الفعل kennen لمعرفة شخص أو مكان: Ik ken Anna. وللمعلومة weten (الوحدة 1): Ik weet het niet. «أعرف» بالعربية تقابل الفعلين.
الفعل missen يعني «اشتاق إلى»: Mis je Syrië?
أخطاء شائعة:
• ×De trui? Ik neem haar → hem.
• ×Ik weet de docent → Ik ken de docent.
• ×Ik help zij → Ik help haar.
• ×Sem houdt jou → Sem houdt van jou.