Освоить устойчивые сочетания наречия и прилагательного, типичные для уровня C1.
Коллокации
Сильные коллокации с наречиями
Коллокация — это естественное сочетание слов. С прилагательными часто используются усиливающие наречия.
• 'bitterly disappointed' — горько разочарован.
• 'highly unlikely' — крайне маловероятно.
• 'deeply concerned' — глубоко обеспокоен.
• 'utterly ridiculous' — совершенно нелепо.
Замена наречия (например 'very disappointed') возможна, но звучит менее естественно. Наречие нельзя подставить наугад.
Так неправильно:
• highly unlikely, NOT 'bitterly unlikely';
• deeply concerned, NOT 'widely concerned';
• utterly ridiculous, NOT 'heavily ridiculous';
• perfectly clear, NOT 'strongly clear'.
У сочетаний с предлогом предлог фиксирован: strongly opposed to the plan, heavily dependent on exports, NOT 'opposed against', NOT 'dependent from'.
Сильные коллокации: наречие держится за своим прилагательным
У сочетаний с предлогом предлог тоже фиксирован: strongly opposed TO, heavily dependent ON.
| Наречие | Сочетается | Так не говорят |
|---|---|---|
| bitterly | disappointed | bitterly unlikely ✕ |
| highly | unlikely · likely | highly disappointed ✕ |
| deeply | concerned | widely concerned ✕ |
| utterly | ridiculous | heavily ridiculous ✕ |
| perfectly | clear | strongly clear ✕ |
Конспект урока
Сильные коллокации с наречиями
Коллокация — это естественное сочетание слов. С прилагательными часто используются усиливающие наречия.
• 'bitterly disappointed' — горько разочарован.
• 'highly unlikely' — крайне маловероятно.
• 'deeply concerned' — глубоко обеспокоен.
• 'utterly ridiculous' — совершенно нелепо.
Замена наречия (например 'very disappointed') возможна, но звучит менее естественно. Наречие нельзя подставить наугад.
Так неправильно:
• highly unlikely, NOT 'bitterly unlikely';
• deeply concerned, NOT 'widely concerned';
• utterly ridiculous, NOT 'heavily ridiculous';
• perfectly clear, NOT 'strongly clear'.
У сочетаний с предлогом предлог фиксирован: strongly opposed to the plan, heavily dependent on exports, NOT 'opposed against', NOT 'dependent from'.