← Немецкий: B1 → B2
B2
Урок 4. Пассив состояния и безличный пассив: ist abgeschlossen, hier wird nicht geraucht
Смогу сказать, в каком состоянии находится вещь (Die Tür ist abgeschlossen), прочитать и написать правило дома без действующего лица (Im Hof darf nicht geparkt werden) и заменить такое правило оборотом с man.
Готово, а не делается
Готово, а не делается
На табличке и в договоре важно не действие, а состояние вещи («дверь заперта») и правило места («здесь не курят»).
Состояние: sein плюс Partizip II. Die Tür ist abgeschlossen — результат уже есть. В прошедшем: Die Tür war abgeschlossen. Слова worden здесь не бывает никогда. В придаточном порядок меняется: …, dass die Tür abgeschlossen ist.
Правило места: у глаголов без дополнения пассив строится без подлежащего. Hier wird nicht geraucht. Sonntags wird nicht gearbeitet. Если первое место в предложении пустое, его занимает es: Es wird hier nicht geraucht. В середине предложения es не стоит.
С модальным глаголом: Im Hof darf nicht geparkt werden. Der Rauchmelder muss geprüft werden.
В разговоре то же самое чаще звучит с man: Im Hof darf man nicht parken. Есть и два готовых оборота, где вещь как будто действует сама: Die Tür schließt sich von allein. Die Wohnung verkauft sich gut. Других таких оборотов на этом уровне мы не строим.
Так неправильно:
• NOT «Die Tür ist abgeschlossen worden» о состоянии → Die Tür ist abgeschlossen.
• NOT «Hier wird nicht rauchen» → nicht geraucht.
• NOT «Sonntags es wird nicht gearbeitet» → es только на первом месте.
• NOT «Man wird hier nicht geraucht» → Hier raucht man nicht.
Состояние: sein + Partizip II
У состояния слова worden не бывает никогда.
| Форма | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| ist abgeschlossen | результат уже есть | Die Tür ist abgeschlossen. |
| war abgeschlossen | результат был раньше | Die Tür war abgeschlossen. |
Правило места без подлежащего
Так пишут таблички, объявления в подъезде и договор.
| Правило | Пример | Где так пишут |
|---|---|---|
| глагол без дополнения | Hier wird nicht geraucht. | табличка |
| es только на первом месте | Es wird hier nicht geraucht. | объявление |
| с модальным глаголом | Im Hof darf nicht geparkt werden. | правила дома |
| время на первом месте | Sonntags wird nicht gearbeitet. | договор |
Пассив, man и два оборота с sich
Смысл один, регистр разный: пассив — на бумаге, man — в разговоре; два готовых оборота с sich стоят в правиле выше.
| На бумаге | В разговоре |
|---|---|
| Auf dem Gelände darf nicht geparkt werden. | Auf dem Gelände darf man nicht parken. |
| Der Keller wird selten geputzt. | Den Keller putzt man selten. |
| Die Vorschrift wird oft vergessen. | Die Vorschrift vergisst man oft. |
Lesson notes
Готово, а не делается
На табличке и в договоре важно не действие, а состояние вещи («дверь заперта») и правило места («здесь не курят»).
Состояние: sein плюс Partizip II. Die Tür ist abgeschlossen — результат уже есть. В прошедшем: Die Tür war abgeschlossen. Слова worden здесь не бывает никогда. В придаточном порядок меняется: …, dass die Tür abgeschlossen ist.
Правило места: у глаголов без дополнения пассив строится без подлежащего. Hier wird nicht geraucht. Sonntags wird nicht gearbeitet. Если первое место в предложении пустое, его занимает es: Es wird hier nicht geraucht. В середине предложения es не стоит.
С модальным глаголом: Im Hof darf nicht geparkt werden. Der Rauchmelder muss geprüft werden.
В разговоре то же самое чаще звучит с man: Im Hof darf man nicht parken. Есть и два готовых оборота, где вещь как будто действует сама: Die Tür schließt sich von allein. Die Wohnung verkauft sich gut. Других таких оборотов на этом уровне мы не строим.
Так неправильно:
• NOT «Die Tür ist abgeschlossen worden» о состоянии → Die Tür ist abgeschlossen.
• NOT «Hier wird nicht rauchen» → nicht geraucht.
• NOT «Sonntags es wird nicht gearbeitet» → es только на первом месте.
• NOT «Man wird hier nicht geraucht» → Hier raucht man nicht.