Урок 4. Dám ti to: давальний і знахідний разом

Зможу сказати, кому що я дав, позичив або поверну, двома короткими словами в правильному порядку (Dám ti ho), і вжити k, naproti та kvůli з давальним.

Dám ti to: кому й що разом

У багатьох дієслів є і «кому», і «що»: dát, půjčit, poslat, ukázat, vrátit, slíbit, doporučit. Кому — давальний, що — знахідний: Dal jsem bratrovi dárek. Якщо обидва — короткі займенники, порядок суворий: спершу «кому», потім «що», у кінці to. Усі вони стоять одразу після першого члена речення — слова чи сполучення слів (V sobotu ti to ukážu) — і після jsem та jsi: Dám ti ho. Půjčil jsem mu ji. Ukážu vám to. Три прийменники з давальним: k — до кого, до чого (k lékaři); перед словами на k і g та в ke mně — ke: ke kamarádce. naproti — навпроти: naproti poště. kvůli — через (про причину): kvůli chřipce. Українською кажемо «до лікаря», «навпроти пошти» (родовий), «через грип» (знахідний), а чеською після k, naproti і kvůli — давальний. Так неправильно: • ×«Dám ho ti» → Dám ti ho: спершу «кому». • ×«Poslal mu jsem to» → Poslal jsem mu to. • ×«Jdu do lékaře» → Jdu k lékaři. • ×«kvůli chřipky» → kvůli chřipce. • ×«naproti pošty» → naproti poště.

Порядок коротких слів

Спочатку jsem або jsi, потім «кому», потім «що»; to — у кінці ряду.

Перший член	jsem / jsi	Кому	Що	Далі
Včera	jsem	vám	ho	koupil
V sobotu	—	ti	to	ukážu
Večer	jsi	mu	je	dal?

Прийменники з давальним

Українською після «навпроти» — родовий, після «через» (причина) — знахідний, а чеською після naproti і kvůli — давальний.

Прийменник	Значення	Приклад
k / ke	до кого, до чого	k lékaři, ke kamarádce
naproti	навпроти	naproti poště
kvůli	через (про причину)	kvůli chřipce

Конспект уроку

Dám ti to: кому й що разом

У багатьох дієслів є і «кому», і «що»: dát, půjčit, poslat, ukázat, vrátit, slíbit, doporučit. Кому — давальний, що — знахідний: Dal jsem bratrovi dárek. Якщо обидва — короткі займенники, порядок суворий: спершу «кому», потім «що», у кінці to. Усі вони стоять одразу після першого члена речення — слова чи сполучення слів (V sobotu ti to ukážu) — і після jsem та jsi: Dám ti ho. Půjčil jsem mu ji. Ukážu vám to. Три прийменники з давальним: k — до кого, до чого (k lékaři); перед словами на k і g та в ke mně — ke: ke kamarádce. naproti — навпроти: naproti poště. kvůli — через (про причину): kvůli chřipce. Українською кажемо «до лікаря», «навпроти пошти» (родовий), «через грип» (знахідний), а чеською після k, naproti і kvůli — давальний. Так неправильно: • ×«Dám ho ti» → Dám ti ho: спершу «кому». • ×«Poslal mu jsem to» → Poslal jsem mu to. • ×«Jdu do lékaře» → Jdu k lékaři. • ×«kvůli chřipky» → kvůli chřipce. • ×«naproti pošty» → naproti poště.