Зможу назвати й зрозуміти точний час — v půl deváté, ve čtvrt na devět, ve tři čtvrtě na devět, — сказати «близько», «рівно» і з якого до якого числа.
Půl, čtvrt, tři čtvrtě: точний час
Půl, čtvrt, tři čtvrtě: точний час
Точний час чеською лічать, як українською: «пів на дев’яту» — půl deváté — 8:30, «чверть на дев’яту» — čtvrt na devět — 8:15. А 8:45 — «за чверть дев’ята» — це tři čtvrtě na devět: чеська лічить три чверті до наступної години, ні «за», ні «без» тут немає.
Після půl — порядковий числівник у родовому на -é або -í, без na: půl deváté, půl třetí; 12:30 — půl jedné. Після na — звичайне число: čtvrt na pět; 12:15 — čtvrt na jednu. «О котрій?» — v або ve: v půl deváté, ve čtvrt na devět, ve tři čtvrtě na devět. Близько — kolem + та сама форма: kolem desáté, kolem poledne. Рівно — přesně v devět. Таблиця поруч.
Дату в родовому ви знаєте: prvního května. З нею — od і do: od prvního do desátého března. Рік одним словом: letos — цього року, loni — торік, příští rok — наступного року. Дні: předevčírem — včera — dnes — zítra — pozítří.
Так неправильно:
• ×bez čtvrt devět → tři čtvrtě na devět
• ×za čtvrt devět → tři čtvrtě na devět (за українським «за чверть дев’ята»)
• ×v půl na devátou → v půl deváté (за українським «пів на дев’яту»)
• ×v půl šest → v půl šesté
Точний час
Чеська рахує половини й чверті до наступної години.
| Українською | Чеською | О котрій? |
|---|---|---|
| пів на третю (2:30) | půl třetí | v půl třetí |
| чверть на третю (2:15) | čtvrt na tři | ve čtvrt na tři |
| за чверть третя (2:45) | tři čtvrtě na tři | ve tři čtvrtě na tři |
| рівно третя (3:00) | tři hodiny | ve tři hodiny |
Коли?
Дні навколо сьогоднішнього й роки — одним словом, крім příští rok.
| Коли | Чеською |
|---|---|
| позавчора | předevčírem |
| учора | včera |
| сьогодні | dnes |
| завтра | zítra |
| післязавтра | pozítří |
| минулого року | loni |
| цього року | letos |
| наступного року | příští rok |
Конспект уроку
Půl, čtvrt, tři čtvrtě: точний час
Точний час чеською лічать, як українською: «пів на дев’яту» — půl deváté — 8:30, «чверть на дев’яту» — čtvrt na devět — 8:15. А 8:45 — «за чверть дев’ята» — це tři čtvrtě na devět: чеська лічить три чверті до наступної години, ні «за», ні «без» тут немає.
Після půl — порядковий числівник у родовому на -é або -í, без na: půl deváté, půl třetí; 12:30 — půl jedné. Після na — звичайне число: čtvrt na pět; 12:15 — čtvrt na jednu. «О котрій?» — v або ve: v půl deváté, ve čtvrt na devět, ve tři čtvrtě na devět. Близько — kolem + та сама форма: kolem desáté, kolem poledne. Рівно — přesně v devět. Таблиця поруч.
Дату в родовому ви знаєте: prvního května. З нею — od і do: od prvního do desátého března. Рік одним словом: letos — цього року, loni — торік, příští rok — наступного року. Дні: předevčírem — včera — dnes — zítra — pozítří.
Так неправильно:
• ×bez čtvrt devět → tři čtvrtě na devět
• ×za čtvrt devět → tři čtvrtě na devět (за українським «за чверть дев’ята»)
• ×v půl na devátou → v půl deváté (за українським «пів на дев’яту»)
• ×v půl šest → v půl šesté