Смогу поздравить с днём рождения именинника и его родных, пожелать удачи, выздоровления или сказать «держись», ответить на «Prettig weekend!» и назвать главные праздники Нидерландов с датами.
Gefeliciteerd! Кто кому что говорит
Поздравления, пожелания и праздники
Пожелания — готовые фразы, у каждой своя ситуация (таблица рядом). Gefeliciteerd! в день рождения говорят не только имениннику, но и его родным: Gefeliciteerd met je zus! Теплее — Van harte gefeliciteerd!
Succes! — удачи перед делом: работа, экзамен. Sterkte! — сочувствие тому, кому трудно: тяжело болеет близкий, горе; это говорят и малознакомым. Больному — Beterschap! Тому, кто чихнул, — Gezondheid!
На прощание: Fijne dag! Prettig weekend! Fijne vakantie! Отвечают: Jij ook! или U ook! Окончание — по правилу -e: fijne dag, fijne vakantie, но prettig weekend: het-слово без артикля или после een — без -e (после je, het, de — с -e: je mooie cadeau).
Праздники — во второй таблице. met + праздник: met Kerst, met Sinterklaas, met oud en nieuw; Koningsdag — op: op Koningsdag. op + дата: op vijf mei. in + месяц: in mei. Ответ на новость: Wat leuk! Wat jammer!
Так неправильно:
• ×Gefeliciteerd met Kerst! → Prettige feestdagen!
• ×Prettige weekend! → Prettig weekend!
• ×Op Sinterklaas krijgen kinderen cadeaus. → Met Sinterklaas…
Кто кому что говорит
У каждой формулы своя ситуация и свой короткий ответ.
| Формула | Кому и когда | Что ответить |
|---|---|---|
| Gefeliciteerd! | в день рождения: имениннику и его родным; с успехом | Dank je wel! |
| Van harte gefeliciteerd! | то же, но теплее | Bedankt! |
| Succes! | перед делом: работа, экзамен | Dank je! |
| Sterkte! | тому, кому трудно; можно и малознакомому | Dank je. |
| Beterschap! | больному | Dank je. |
| Gezondheid! | тому, кто чихнул | Dank je. |
| Fijne dag! / Prettig weekend! | на прощание: продавец, коллега | Jij ook! / U ook! |
| Fijne vakantie! | перед отпуском | Dank je! |
| Gelukkig nieuwjaar! | в первые дни января | Gelukkig nieuwjaar! |
Праздники Нидерландов
Четыре праздника: когда они и что в этот день делают.
| Праздник | Когда | Что делают |
|---|---|---|
| Sinterklaas | 5 декабря | дети получают подарки |
| Kerst | 25 и 26 декабря | семья, ёлка, праздничный ужин |
| Oud en nieuw | 31 декабря | вечером праздник, в полночь говорят Gelukkig nieuwjaar! |
| Koningsdag | 27 апреля | город оранжевый, рынки на улицах |
Конспект урока
Поздравления, пожелания и праздники
Пожелания — готовые фразы, у каждой своя ситуация (таблица рядом). Gefeliciteerd! в день рождения говорят не только имениннику, но и его родным: Gefeliciteerd met je zus! Теплее — Van harte gefeliciteerd!
Succes! — удачи перед делом: работа, экзамен. Sterkte! — сочувствие тому, кому трудно: тяжело болеет близкий, горе; это говорят и малознакомым. Больному — Beterschap! Тому, кто чихнул, — Gezondheid!
На прощание: Fijne dag! Prettig weekend! Fijne vakantie! Отвечают: Jij ook! или U ook! Окончание — по правилу -e: fijne dag, fijne vakantie, но prettig weekend: het-слово без артикля или после een — без -e (после je, het, de — с -e: je mooie cadeau).
Праздники — во второй таблице. met + праздник: met Kerst, met Sinterklaas, met oud en nieuw; Koningsdag — op: op Koningsdag. op + дата: op vijf mei. in + месяц: in mei. Ответ на новость: Wat leuk! Wat jammer!
Так неправильно:
• ×Gefeliciteerd met Kerst! → Prettige feestdagen!
• ×Prettige weekend! → Prettig weekend!
• ×Op Sinterklaas krijgen kinderen cadeaus. → Met Sinterklaas…