Урок 4. Přijet, odjet, vystoupit: префікси дієслів руху

Префікс уточнює напрямок — майже як в українській: při- — прибути (přijet), od- — піти, поїхати (odjet), v- — усередину (vjet), vy- — назовні, угору (vyjít), s- — униз або разом (sejít se), pro- — через, повз (projít), pře- — на інший бік (přejít), ob- — довкола (objet). Дієслово з префіксом — про результат, як «приїхати, поїхати». Теперішня форма означає майбутнє: Přijedu v pět. Минулий час: přijel, přešel, prošel. До jít після od-, v-, s-, ob- додається e: odejít, vejít, sejít se, obejít. Через що — přes + знахідний (projít přes park) або орудний без прийменника (projít parkem). Хибні опори: odjet — «поїхати», а не «від’їхати»; vystoupit — вийти з транспорту (не «виступити»), nastoupit — сісти (не «наступити»), přestoupit — пересісти: nastoupit do + родовий, vystoupit z + родовий (do vlaku, z tramvaje), přestoupit na + знахідний (na tramvaj, na metro). З дому виходимо: vyjít. На вокзалі: příjezd — прибуття, odjezd — відправлення, nástupiště — платформа. MHD — міський транспорт, читається по літерах. У поїзді: kupé — купе, jídelní vůz — вагон-ресторан, nepřestupní spoj — рейс без пересадки. Квиток у MHD треба označit — закомпостувати: označit jízdenku. Так неправильно: • ׫Vyjdu z tramvaje.» → Vystoupím z tramvaje. • ׫Nastoupil jsem na vlak.» → Nastoupil jsem do vlaku. • ׫Zítra budu odjet.» → Zítra odjedu.