I can ask for my size in a store, try something on and ask for another one, and then return or exchange a purchase with the receipt.
Try on, return, exchange
A clothing store: three steps
Three steps: find your size, try it on, and — if it doesn't fit — return it or exchange it with the receipt.
Size. English “size” is la talla for clothes, el número for shoes. To ask for something in the window: “He visto esos zapatos en el escaparate.”
Trying on. probarse is reflexive, like ducharse, and changes o→ue, like volver: me pruebo, te pruebas, se prueba. A pronoun replaces the item, and both short words go BEFORE the verb group: “Me lo puedo probar” (el jersey) · “Me la puedo probar” (la falda).
How it fits: Es muy grande. · Son muy pequeños. · Son muy anchos. The adjective agrees with the item, not with you.
Returns and exchanges. You need el recibo, and la etiqueta on the item. devolver — return the item and get your money back; cambiar — exchange it for another: “Quiero devolver este jersey.” · “¿Me lo pueden cambiar por otro número?” During sales, stores usually exchange items but don't refund them.
Checkout. Pay en la caja, not to the salesperson on the floor.
Common mistakes:
• NOT “¿Puedo probar esta camisa?” — correct: ¿Me la puedo probar? (you try it on yourself).
• NOT “¿Qué talla de zapatos tiene?” — correct: ¿Qué número tiene?
• NOT “Quiero devolver esta falda por otra talla” — correct: Quiero cambiar esta falda por otra talla.
• NOT “Es muy grandes” — correct: Son muy grandes.
Size: clothes and shoes
Two different words: mixing them up is the most common mistake in a store.
| What it's for | Word | How to ask |
|---|---|---|
| clothes | la talla | ¿Tiene esta camisa en la talla 38? |
| shoes | el número | ¿Tiene estos zapatos en el número 42? |
A pronoun replaces the item
Both short words go BEFORE the verb group.
| Item | Pronoun | Example |
|---|---|---|
| el jersey | me lo | Me lo pruebo. |
| la falda | me la | Me la pruebo. |
| los zapatos | me los | Me los pruebo. |
| las camisetas | me las | Me las pruebo. |
Lesson notes
A clothing store: three steps
Three steps: find your size, try it on, and — if it doesn't fit — return it or exchange it with the receipt.
Size. English “size” is la talla for clothes, el número for shoes. To ask for something in the window: “He visto esos zapatos en el escaparate.”
Trying on. probarse is reflexive, like ducharse, and changes o→ue, like volver: me pruebo, te pruebas, se prueba. A pronoun replaces the item, and both short words go BEFORE the verb group: “Me lo puedo probar” (el jersey) · “Me la puedo probar” (la falda).
How it fits: Es muy grande. · Son muy pequeños. · Son muy anchos. The adjective agrees with the item, not with you.
Returns and exchanges. You need el recibo, and la etiqueta on the item. devolver — return the item and get your money back; cambiar — exchange it for another: “Quiero devolver este jersey.” · “¿Me lo pueden cambiar por otro número?” During sales, stores usually exchange items but don't refund them.
Checkout. Pay en la caja, not to the salesperson on the floor.
Common mistakes:
• NOT “¿Puedo probar esta camisa?” — correct: ¿Me la puedo probar? (you try it on yourself).
• NOT “¿Qué talla de zapatos tiene?” — correct: ¿Qué número tiene?
• NOT “Quiero devolver esta falda por otra talla” — correct: Quiero cambiar esta falda por otra talla.
• NOT “Es muy grandes” — correct: Son muy grandes.