Смогу позвонить и оставить сообщение, если человека нет, и заполнить бланк с личными данными: фамилии, дата рождения, подпись.
По телефону и на бумаге
Звонок и формуляр
llamar por teléfono — «звонить по телефону»: предлог por, артикля нет. В Испании трубку снимают со слов ¿Dígame? или ¿Sí?
Если человека нет: ¿Puedo dejar un recado? — оставить сообщение на словах. Письменно — mandar un mensaje, голосом — mandar un audio. Никто не берёт трубку — no contesta. Закончить разговор — colgar (cuelgo, cuelgas, cuelga).
Номер: сначала prefijo (код страны или города), потом сам номер. В Испании его диктуют парами цифр: 612 34 56 78 — «seis uno dos, treinta y cuatro, cincuenta y seis, setenta y ocho».
Бланк: hay que rellenar el formulario. Поля — в таблице выше. Внизу нужно firmar, и получается la firma.
У испанца две фамилии — отца и матери, поэтому в бланке стоит apellidos во множественном: Mis apellidos son Ortega Bravo.
Дата в бланке начинается с дня: 14/03/1995 = el catorce de marzo de mil novecientos noventa y cinco.
Так неправильно:
• NOT «llamar al teléfono» — правильно llamar por teléfono.
• NOT «Te llamo en el teléfono» — правильно Te llamo por teléfono.
• NOT «Rellena tu firma» — правильно Firma aquí: rellenar про бланк, firmar про подпись.
• NOT «Mi apellido es Ortega Bravo» — правильно Mis apellidos son Ortega Bravo.
• NOT «1995/03/14» — правильно 14/03/1995.
Поля испанского бланка
Так подписаны строки в анкете отеля, поликлиники или школы.
| Поле | По-русски | Что пишут |
|---|---|---|
| Nombre | имя | Diego |
| Apellidos | фамилии — их две | Salas Cuesta |
| Fecha de nacimiento | дата рождения | 02/09/1988 |
| DNI | удостоверение личности | 12345678Z |
| Teléfono | телефон: код и номер | 34 · 917 22 11 05 |
| Firma | подпись от руки | Firma aquí |
Lesson notes
Звонок и формуляр
llamar por teléfono — «звонить по телефону»: предлог por, артикля нет. В Испании трубку снимают со слов ¿Dígame? или ¿Sí?
Если человека нет: ¿Puedo dejar un recado? — оставить сообщение на словах. Письменно — mandar un mensaje, голосом — mandar un audio. Никто не берёт трубку — no contesta. Закончить разговор — colgar (cuelgo, cuelgas, cuelga).
Номер: сначала prefijo (код страны или города), потом сам номер. В Испании его диктуют парами цифр: 612 34 56 78 — «seis uno dos, treinta y cuatro, cincuenta y seis, setenta y ocho».
Бланк: hay que rellenar el formulario. Поля — в таблице выше. Внизу нужно firmar, и получается la firma.
У испанца две фамилии — отца и матери, поэтому в бланке стоит apellidos во множественном: Mis apellidos son Ortega Bravo.
Дата в бланке начинается с дня: 14/03/1995 = el catorce de marzo de mil novecientos noventa y cinco.
Так неправильно:
• NOT «llamar al teléfono» — правильно llamar por teléfono.
• NOT «Te llamo en el teléfono» — правильно Te llamo por teléfono.
• NOT «Rellena tu firma» — правильно Firma aquí: rellenar про бланк, firmar про подпись.
• NOT «Mi apellido es Ortega Bravo» — правильно Mis apellidos son Ortega Bravo.
• NOT «1995/03/14» — правильно 14/03/1995.