Урок 2. Время придаточным и группой: nachdem, sobald, kaum dass ↔ nach, vor, während

Смогу сказать одно и то же двумя способами — придаточным (nachdem der Kurs zu Ende war) и короткой группой (nach dem Ende des Kurses) — и правильно выберу время после nachdem.

Одно время — два способа

В разговоре немец говорит придаточным, в письме — короткой группой с существительным. Переключаться между ними — главный навык уровня B2. Пары «союз ↔ предлог»: nachdem ↔ nach + Dativ, bevor ↔ vor + Dativ, während ↔ während + Genitiv, seitdem ↔ seit + Dativ, bis ↔ bis zu + Dativ. Слева стоит целое предложение с глаголом в конце, справа — существительное после предлога: Nach dem Ende des Kurses. Все пять пар — в первой таблице. После nachdem событие придаточного произошло раньше, поэтому времена расходятся: главное в Präteritum — придаточное в Plusquamperfekt; главное в Präsens — придаточное в Perfekt. Оба случая — во второй таблице. sobald — сразу как только, solange — пока длится, kaum dass — едва только. У kaum dass книжный оттенок; в главном предложении после него глагол стоит вторым. Так неправильно: • NOT «Nach wir zurückgekehrt sind, haben wir angerufen» — перед предложением стоит союз: Nachdem wir zurückgekehrt sind … • NOT «Bevor dem Ende der Vorlesung» — перед группой стоит предлог: Vor dem Ende der Vorlesung. • NOT «Nachdem Jan das Praktikum gemacht hat, suchte er eine Stelle» — при прошедшем главном нужно gemacht hatte. • NOT «Kaum dass er war zurückgekehrt» — личная форма стоит в конце: Kaum dass er zurückgekehrt war.

Одно время двумя способами

Слева целое предложение с глаголом в конце, справа — существительное после предлога.

Союз	Предлог и падеж	Придаточным	Группой
nachdem	nach + Dativ	Nachdem der Kurs zu Ende war	Nach dem Ende des Kurses
bevor	vor + Dativ	Bevor Lukas abreist	Vor der Abreise
während	während + Genitiv	Während die Besprechung läuft	Während der Besprechung
seitdem	seit + Dativ	Seitdem Marie hier wohnt	Seit ihrem Umzug
bis	bis zu + Dativ	Bis der Bericht fertig ist	Bis zum Abschluss

После nachdem событие было раньше

Времена расходятся: главное в прошедшем — придаточное в Plusquamperfekt.

В придаточном	В главном	Пример
Plusquamperfekt	Präteritum	Nachdem Lukas gegessen hatte, las er die Nachrichten.
Perfekt	Präsens	Nachdem Lukas gegessen hat, liest er die Nachrichten.

sobald, solange, kaum dass

У kaum dass книжный оттенок; в главном предложении глагол стоит вторым.

Союз	Значение	Пример
sobald	сразу как только	Sobald die Mail kommt, antworte ich.
solange	пока длится	Solange es regnet, bleiben wir hier.
kaum dass	едва только (книжное)	Kaum dass die Mail kam, rief Marie an.

Lesson notes

Одно время — два способа